BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

ban (on sth.) Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [listen]

bans Verbote {pl}; Sperren {pl}

exit ban Ausreiseverbot {n}

ban on import/export Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}

entry ban Einreiseverbot {n}

ban on immigration Einwanderungssperre {f}

ban on headscarves; headscarf ban Kopftuchverbot {n}

ban on delivery Liefersperre {f}

ban from licensed premises Lokalverbot {n}

to impose/lift a ban ein Verbot verhängen/aufheben

to ban [listen] verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} [listen] [listen]

banning verbietend; sperrend; auf den Index setzend

banned [listen] verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt [listen] [listen]

ban (exclusion from a community) Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] [listen]

to impose the ban on sb. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen

to place a ban on sb. eine Sperre über jdn. verhängen

a life ban from all football activities eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten

ban (of a player) Sperre {f} (eines Spielers) [sport] [listen]

ban from flying; flying ban (in an area) Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]

to impose/place a flying ban; to ban from flying ein Flugverbot erlassen

a ban from flying in the EU ein Flugverbot für die EU

a ban from flying in Swiss airspace ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum

a ban from flying supersonic over land ein Verbot von Überschallflügen über Land

ban on alcohol; alcohol ban Alkoholverbot {n}

bans on alcohol; alcohol bans Alkoholverbote {pl}

to impose an alcohol ban ein Alkoholverbot verhängen

to lift the alcohol ban das Alkoholverbot aufheben

ban on going out Ausgangsverbot {n}; Ausgehverbot {n}

bans on going out Ausgangsverbote {pl}; Ausgehverbote {pl}

ban on cars Autosperre {f}

ban on building Bauverbot {n}

to impose a ban on building any property higher than two storeys ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen

ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade Berufsverbot {n}

to ban sb. from a profession jdm. Berufsverbot erteilen

ban on images Bilderverbot {n} [relig.]

ban on imports Einfuhrstopp {m}; Einfuhrsperre {f}

a ban on the import of sth. eine Einfuhrsperre für etw.

ban on flying; flying ban (for persons) Flugverbot {n} (für Personen)

a ban on flying for pilots taking medications ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen

ban from the premises Hausverbot {n}

ban on entering the house/pub/... Hausverbot {n}

ban on dogs Hundesperre {f}

ban one sounding one's horn Hupverbot {n}

ban on cartels; prohibition of cartels Kartellverbot {n}

bans on cartels; prohibitions of cartels Kartellverbote {pl}

ban on smoking Rauchverbot {n}

to ignore the smoking ban gegen das Rauchverbot verstoßen

ban on leave Urlaubssperre {f} [mil.]

bans on leave Urlaubssperren {pl}

ban on face coverings Vermummungsverbot {n} [adm.]

to ban sb. from possessing/carrying weapons über jdn. ein Waffenverbot verhängen

ban from the premises (protection from violence) Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz)

to ban sth. (from sth.) etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen)

ban on travel Reiseverbot {n}

ban on arms exports; arms export ban Waffenausfuhrverbot {n}

to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth. etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}

forbidding; prohibiting verbietend; untersagend

forbidden; prohibited [listen] [listen] verboten; untersagt [listen]

he/she forbids; he/she prohibits er/sie verbietet; er/sie untersagt

I/he/she forbade; I/he/she prohibited [listen] ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte [listen]

he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt

I/he/she would forbid ich/er/sie verböte

it's forbidden to ... es ist verboten zu ...

to be absolutely forbidden/prohibited strengstens verboten/untersagt sein

turning ban; turn ban Abbiegeverbot {n} [auto]

right turn ban Rechtsabbiegeverbot {n}

left turn ban Linksabbiegeverbot {n}

employment ban Beschäftigungsverbot {n}

employment bans Beschäftigungsverbote {pl}

employment ban on pregnant women Beschäftigungsverbot für schwangere Frauen

nuclear test ban treaty Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.]

export embargo; export ban Ausfuhrverbot {n}

export embargos; export bans Ausfuhrverbote {pl}

hiring freeze; ban on recruitment (of sb.) Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]

driving ban; driving privilege suspension [Am.] Fahrverbot {n}

driving ban on Sundays; ban on Sunday driving Sonntagsfahrverbot {n}

disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation Führerscheinentzug {m}

incest ban; prohibition of incest Inzestverbot {n} [jur.]

party ban; ban of a political party Parteiverbot {n} [pol.]

party bans; bans of political parties Parteiverbote {pl}

home ground ban; ban on playing on one's home ground Platzsperre {f} [sport]

employment ban for political (leftwing) extremists Radikalenerlass {m} [pol.]

twelve-month ban; restrictive year Sperrjahr {n} [adm.]

twelve-month bans; restrictive years Sperrjahre {pl}

u-turn ban Umkehrverbot {n} [auto]

burn ban; burning ban; ban on burning Verbrennungsverbot {n} [adm.] [envir.]

ban on burning biogenic materials Verbrennungsverbot für biogene Materialien

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/ Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]

travel ban Reiseverbot {n}

Imperial ban Reichsacht {f} [hist.]

residence ban; exclusion order Aufenthaltsverbot {n} [jur.]

stage ban Auftrittsverbot {m} [pol.]

work ban Arbeitsverbot {n}

bathing prohibition; bathing ban Badeverbot {n}

advertising ban Werbeverbot {n}

driving ban; ban on driving Fahrverbot {n} [jur.]

More results >>>