BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

confinement [listen] Gefangenschaft {f}; Haft {f}; Eingesperrtsein {n}

confinement (to) [listen] Beschränkung {f} (auf)

confinement to the house; ban on going out Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}

grounding [listen] Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung

to be grounded (of a child) Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)

to ground a child einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen

confinement to one's room Stubenarrest {m}

to be grounded [Am.] Stubenarrest haben

to gound sb. gegen jdn. Stubenarrest verhängen

confinement to barracks Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]

confinement to barracks Ausgehverbot {n} [mil.]

confinement to barracks Kasernenarrest {m} [mil.]

to bolt sb. in; to put sb. in confinement jdn. einsperren {vt}

bolting in; putting sb. in confinement einsperrend

bolted in; put sb. in confinement eingesperrt

containment barrier; confinement barrier Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f}

honorable confinement; honorable custody (custodia honesta) Ehrenhaft {f}; Festungshaft {f}; Festungsarrest {m}; Staatsgefängnis {n} [Ös.] (custodia honesta) [pol.] [hist.]

confinement [listen] Einsperren {n}; Gefangenhalten {n}

solitary; solitary confinement [listen] Einzelhaft {f}

incommunicado in Einzelhaft; in Isolierhaft

imprisonment in a fortress; confinement in a fortress Festungshaft {f}

restriction; confinement [listen] [listen] Gebundenheit {f} (Einschränkung)

solitary confinement Isolation {f} (von Häftlingen)

confinement [listen] Zwangsunterbringung {f}

Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note) Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)

getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control) Fluchtplan {m}

getaway plans; escape plans Fluchtpläne {pl}

hospital unit; medical ward; ward [listen] Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.] [listen]

hospital units; medical wards; wards Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}

general ward Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}

observation ward Beobachtungsstation {f}

inpatient ward Bettenstation {f}

maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}

isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}

intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/ Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}

children's ward Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}

general care unit Normalstation {f}

casualty ward Unfallstation {f}

maternity unit; maternity ward; postnatal ward Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}

neurosurgical intensive care unit neurochirurgische Intensivstation

accident and emergency ward unfallchirurgische Bettenstation

in ward auf Station

to give birth; to be confined [dated] [listen] entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]

giving birth; being confined entbindend; ein Kind zur Welt bringend

given birth; been confined entbunden; ein Kind zur Welt gebracht

Where did you have your confinement/the baby? Wo hast du entbunden?