airspace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	airspace-insulated cable; airspace cable	Hohlraumkabel {n}; Luftraumkabel {n} [electr.]
	airspace-insulated cables; airspace cables	Hohlraumkabel {pl}; Luftraumkabel {pl}
	airspace (over a country)	Luftraum {m} (über einem Land) [pol.]
	controlled airspace	kontrollierter Luftraum
	lower airspace	unterer Luftraum
	in high-traffic airspace	in Lufträumen mit hoher Nutzungsdichte
	to close airspace	den Luftraum sperren
	airspace violation	Luftraumverletzung {f} [pol.]
	airspace violations	Luftraumverletzungen {pl}
	airspace violation on the border	Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum
	airspace (optics)	Luftabstand {m} (in einem Objektiv) (Optik)
	airspace control	Luftraumkontrolle {f}
	airspace user	Luftraumnutzer {m} [aviat.]
	airspace users	Luftraumnutzer {pl}
	airspace monitoring; air surveillance	Luftraumüberwachung {f} [mil.]
	long-range air surveillance	Luftraumfernüberwachung {f}
	airspace (of a cavity wall)	Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.]
	airspace trimmer	Lufttrimmer {m} [electr.]
	airspace paper-core cable	Papier-Gasinnendruckkabel {n} [electr.]
	airspace paper insulation	Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.]
	airspace crossing details	Überflugparameter {pl} [aviat.]
	contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.]	Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.]
	air chamber; airspace	Luftkammer {f}; Luftraum {m}
	air chambers	Luftkammern {pl}; Lufträume {pl}
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	sovereignty	Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]
	budget sovereignty	Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}
	territorial sovereignty	Gebietshoheit {f}
	sovereignty over the airspace	Lufthoheit {f}
	monetary sovereignty	Münzhoheit {f}
	state sovereignty; national sovereignty	Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}
	sovereignty of the people	Volkssouveränität {f}
	to have sovereignty over sth.	die Hoheit über etw. haben
	mullion; muntin	Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
	muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass	innen liegende Sprosse
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	to intrude into sth. (of a person)	in etw. eindringen {vi} (Person)
	intruding	eindringend
	intruded	eingedrungen
	intrudes	dringt ein
	intruded	drang ein
	to intrude into a country's airspace	in den Luftraum eines Landes eindringen
	to deconflict sth.	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]
	deconflicting	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend
	deconflicted	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden
	to deconflict airspace (usage)	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden
	to deconflict the activities of the two organizations	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren
	to deconflict complex documents	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären
	to deconflict sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem abstimmen
	to ensure that users are deconflicted	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen