BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

airspace-insulated cable; airspace cable Hohlraumkabel {n}; Luftraumkabel {n} [electr.]

airspace-insulated cables; airspace cables Hohlraumkabel {pl}; Luftraumkabel {pl}

airspace (over a country) Luftraum {m} (über einem Land) [pol.]

controlled airspace kontrollierter Luftraum

lower airspace unterer Luftraum

to close airspace den Luftraum sperren

airspace violation Luftraumverletzung {f} [pol.]

airspace violations Luftraumverletzungen {pl}

airspace violation on the border Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum

airspace (optics) Luftabstand {m} (in einem Objektiv) (Optik)

airspace control Luftraumkontrolle {f}

airspace monitoring; air surveillance Luftraumüberwachung {f} [mil.]

long-range air surveillance Luftraumfernüberwachung {f}

airspace (of a cavity wall) Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.]

airspace trimmer Lufttrimmer {m} [electr.]

airspace paper-core cable Papier-Gasinnendruckkabel {n} [electr.]

airspace paper insulation Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.]

contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.] Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.]

air chamber; airspace Luftkammer {f}; Luftraum {m}

air chambers Luftkammern {pl}; Lufträume {pl}

ban from flying; flying ban (in an area) Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]

to impose/place a flying ban; to ban from flying ein Flugverbot erlassen

a ban from flying in the EU ein Flugverbot für die EU

a ban from flying in Swiss airspace ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum

a ban from flying supersonic over land ein Verbot von Überschallflügen über Land

sovereignty [listen] Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]

budget sovereignty Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}

territorial sovereignty Gebietshoheit {f}

sovereignty over the airspace Lufthoheit {f}

monetary sovereignty Münzhoheit {f}

state sovereignty; national sovereignty Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}

sovereignty of the people Volkssouveränität {f}

to have sovereignty over sth. die Hoheit über etw. haben

mullion; muntin Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]

muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass innen liegende Sprosse

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation) Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) [listen]

a lockdown of airspace die Sperre des Luftraums

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) Sperre des öffentlichen Raums; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

to be in lockdown Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to place/put a quarter on lockdown ein Stadtviertel abriegeln

to place a tourism region on quarantine lockdown eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

Lockdown means that no one is allowed in or out. Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

The school went into / was in lockdown after the shooting. Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

to intrude into sth. (of a person) in etw. eindringen {vi} (Person)

intruding eindringend

intruded eingedrungen

intrudes dringt ein

intruded drang ein

to intrude into a country's airspace in den Luftraum eines Landes eindringen