Störfaktoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Störfaktor {m}	factor of disturbance; disruptive factor/element; disruptive influence; disturbing factor
	Störfaktoren {pl}	factors of disturbance; disruptive factors/elements; disruptive influences; disturbing factors
	Störvariable {f}; Drittvariable {f}; Störgröße {f}; Störfaktor {m} [statist.]	confounding variable; confounding factor; confounder; lurking variable; lurking factor
	Störvariablen {pl}; Drittvariablen {pl}; Störgrößen {pl}; Störfaktoren {pl}	confounding variables; confounding factors; confounders; lurking variables; lurking factors
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted