BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disturbing; disconcerting; discomposing [listen] verstörend; irritierend {adj} [psych.]

disturbing footage verstörendes Bildmaterial

disturbing noise; background noise Störschall {m}

disturbing the peace of the dead (criminal offence) Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.]

disturbing [listen] beunruhigend {adj}

disturbing source; source of disturbance; source of interference Störquelle {f}

disturbing sources; sources of disturbance; sources of interference Störquellen {pl}

disturbing body; perturbing body; causative body Störkörper {m}

disturbing bodies; perturbing bodies; causative bodies Störkörper {pl}

factor of disturbance; disruptive factor/element; disruptive influence; disturbing factor [listen] Störfaktor {m}

factors of disturbance; disruptive factors/elements; disruptive influences; disturbing factors [listen] Störfaktoren {pl}

signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal Störsignal {n}

signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals Störsignale {pl}

Some viewers may find these scenes disturbing. Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.

prospect (of sth.) [listen] Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} (+Gen) (für die Zukunft) [listen] [listen]

prospects [listen] Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}

in prospect in Aussicht

poor prospects for the steel industry schwache Aussichten für die Stahlbranche

the disturbing prospect of genetically modified babies die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen

to have no prospects keine Zukunft haben

a further 50 are in prospect weitere 50 sind geplant

loud noise; noise [listen] Lärm {m} [listen]

annoying loud noise; annoying noise lästiger Lärm

disturbing loud noise; disturbing noise störender Lärm

to deaden the noise den Lärm dämpfen

What a noise! Was für ein Lärm!

disturbance [listen] Ruhestörung {f}

breach of the peace; disturbance of the peace öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]

to report sb. (to the police) for disturbing of the peace jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen

to disturb sb. jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) {vt}

disturbing [listen] störend

disturbed [listen] gestört [listen]

he/she disturbs er/sie stört

I/he/she disturbed [listen] ich/er/sie störte

he/she has/had disturbed er/sie hat/hatte gestört

undisturbing nicht störend

undisturbed ungestört

Do not disturb!; Don't disturb! Bitte nicht stören!

to disturb sb.; to disconcert sb.; to discompose (formal) sb. jdn. verstören; jdn. irritieren; jdn. durcheinander bringen {vt}

disturbing; disconcerting; discomposing [listen] verstörend; irritierend; durcheinander bringend

disturbed; disconcerted; discomposed [listen] verstört; irritiert; durcheinander gebracht