BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

lästiger Kram; Mühe {f} [listen] hassle [listen]

Keine Sorge, es macht überhaupt keine Umstände. Don't worry, it's no hassle!

Du kannst deinen Krempel allein machen. You can damn well do it yourself.

lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht white elephant [fig.]

fummelig sein; mit lästiger Kleinarbeit verbunden sein; eine mühsame Sache sein {adj} (Sache) to be messy (of a thing)

Dämpfe {pl}; (trockener, aggressiver) Dunst {m}; (lästiger, schädlicher) Rauch {m} [listen] fumes; fume [listen] [listen]

brauner Rauch; Eisenoxidrauch {m} brown fume

Lärm {m} [listen] loud noise; noise [listen]

lästiger Lärm annoying loud noise; annoying noise

störender Lärm disturbing loud noise; disturbing noise

den Lärm dämpfen to deaden the noise

Was für ein Lärm! What a noise!

aufdringlich; zudringlich; lästig {adj} [listen] [listen] importunate

aufdringlicher; zudringlicher; lästiger more importunate

am aufdringlichsten; am zudringlichsten; am lästigsten most importunate

lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend {adj} [pej.] [listen] [listen] bothersome; tiresome; nettlesome [Am.]; irksome [formal]; pesky

ein lästiger Husten a bothersome/tiresome cough

schrecklicher Lärm bothersome noise