BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.] [listen] auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen) [listen] [listen]

telling all; coughing up; coughing auspackend; singend; redend

told all; coughed up; coughed ausgepackt; gesungen; geredet

That would be telling. Das darf ich nicht verraten.

Come on, cough up. Komm schon, spuck's aus.

cough; tussis [listen] Husten {m}; Tussis {f} [med.] [listen]

barking cough; hacking cough bellender Husten

bloody cough blutiger Husten

convulsive cough krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m}

productive cough produktiver Husten

reflex cough reflektorischer Husten

staccato cough Stakkato-Husten {m}

dry/unproductive cough [listen] trockener/unproduktiver Husten [listen]

to cough; to cough up [listen] husten {vi} [med.] [listen]

coughing hustend

coughed gehustet

coughs hustet

coughed hustete

to cough slightly [listen] leicht husten

I'll tell him to whistle for it. Ich werde ihm was husten. [ugs.]

to cough up sth.; to hawk up sth. etw. aushusten {vt} [med.]

coughing up; hawking up aushustend

coughed up; hawked up ausgehustet

to hawk up mucus/phlegm Schleim aushusten

to cough upsth. [coll.] mit etw. herausrücken {vi}

coughing up herausrückend

coughed up herausgerückt

to cough up the names mit den Namen herausrücken

to cough up abhusten {vt} {vi}

coughing up abhustend

coughed up abgehustet

to cough slightly; to give a slight cough [listen] hüsteln {vi}

coughing slightly; giving a slight cough hüstelnd

coughed slightly; given a slight cough gehüstelt

cough medecine; cough remedy; cough preparation; antitussive agent; antitussive Hustenmittel {n}; Antitussivum {n} [pharm.]

cough plate Hustenplatte {f} (Bakterienkulturen) [biol.]

cough reflex Hustenreflex {m} [med.]

cough syrup; cough mixture Hustensaft {m} [pharm.]

cough syncope Hustensynkope {f} [med.]

cough syncopes Hustensynkopen {pl}

cough syrup Hustensirup {m} [med.]

barking cough Bellhusten {m} [med.]

eucalyptus cough sweet [Br.]; cough drop Eukalyptusbonbon {n}

eucalyptus cough sweets; cough drops Eukalyptusbonbons {pl}

pertussis; whooping cough Pertussis {f}; Keuchhusten {m} [med.]

smoker's cough Raucherhusten {m} [med.]

hooping cough Stickhusten {m}

to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth. [listen] eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

free from cough; cough-free hustenfrei {adj} [med.]

cough-easing; antitussive; pectoral hustenreizstillend; hustenstillend; hustenreizlindernd; hustenlindernd {adj} [med.]

lozenge; pastille [Br.] [listen] Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]

lozenges; pastilles Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}

cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.] Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}

peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.] Pfefferminzpastille {f}

persistent (thing) [listen] anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache) [listen] [listen]

persistent rain anhaltender Regen

persistent substances beständige Stoffe

persistent cough hartnäckiger Husten

persistent rumour hartnäckiges Gerücht

persistent error ständiger Fehler

persistent demand anhaltende Nachfrage

to cover sth. with sth. etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} [listen]

covering [listen] bedeckend; abdeckend; verdeckend

covered [listen] bedeckt; abgedeckt; verdeckt

covers [listen] bedeckt; deckt ab; verdeckt

covered [listen] bedeckte; deckte ab; verdeckte

covered area bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}

to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth (jdm.) etw. mit etw. verdecken

Cover your mouth (with your hand) when you cough! Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

bothersome; tiresome: nettlesome [Am.]; irksome [formal]; pesky lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend {adj} [pej.] [listen] [listen]

a bothersome/tiresome cough ein lästiger Husten

bothersome noise schrecklicher Lärm

to leave sb./sth. (in a certain condition) [listen] jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

The incident left her feeling hurt. Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

This leaves me free to go shopping. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

I had a cold last week and was left with a cough. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

His death left her with financial problems. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

The new law has left many people worse off. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The explosion left one worker dead and four injured. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The road accident left her face disfigured. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

to sputter; to splutter (person) prusten {vi} (Person)

sputtering; spluttering prustend

sputtered; spluttered geprustet

to cough and sputter husten und prusten

to smother sth. etw. unterdrücken; etw. ersticken; etw. dämpfen {vt}

smothering unterdrückend; erstickend; dämpfend

smothered unterdrückt; erstickt; gedämpft

to smother a cough ein Husten unterdrücken