BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens. Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.]. Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

to damn [listen] verdammen; verfluchen {vt}

damning verdammend; verfluchend

damned [listen] verdammt; verflucht [listen]

damns verdammt; verflucht [listen]

damned [listen] verdammte; verfluchte

Dammit!; Damnit!; Dang! [slang] Verdammt!; Verdammt noch mal!; Verflucht!; Zum Teufel noch mal! {interj}

Damn it!; Damnation!; Tarnation! [Am.] [euphem.] Sod it! [Br.]; Sod that! [Br.] [slang] Verdammt!; Verdammt nochmal! [slang] {interj}

to condemn sb./sth.; to decry sb./sth.; to damn sb. (for sth.) [listen] jdn./etw. (moralisch) verurteilen {vt} (wegen etw.) [listen]

condemning; decrying; damning verurteilend

condemned; decried; damned [listen] [listen] verurteilt [listen]

This conduct must be condemned in the harshest of terms. Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.

to fuck around [slang] Scheiße bauen

Bugger it! Ach du Scheiße!

dirty thing; filthy thing; damn thing Dreckding {n} [pej.]

blasted; damn [coll.] [listen] vermaledeit {adj}

for nothing; for nothing at all; for damn all [Br.] [coll.] völlig umsonst; für nichts und wieder nichts

It has all been for nothing. Es war für nichts und wieder nichts.

That's none of your damn business! [coll.] Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]

I don't give damn shit! [coll.] Das ist mir scheißegal! [ugs.]

You can damn well do it yourself. Du kannst deinen Krempel allein machen.

I don't give a damn. Es ist mir schnuppe.

to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business jdn. einen Scheißdreck angehen

as soon as possible /asap/ möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv}

pretty damn quick /PDQ/ [coll.] verdammt schnell [ugs.]

I will reply as soon as possible. Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.

worth [listen] wert {adj}

to be worth sth. etw. wert sein

are worth the money charged for sind wert was sie kosten

not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic] keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v}

What's the value of the car? Was ist das Auto wert?

His furniture is worth a lot. Seine Möbel sind sehr wertvoll.

Translation contains vulgar or slang words. Show them