BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

most notably vor allem; insbesondere; ganz besonders; vornehmlich [geh.] {adv} [listen] [listen]

most of the time; mostly [listen] [listen] die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv} [listen] [listen]

most of all am allermeisten

We are mostly out on Sundays. Sonntags sind wir meistens unterwegs.

most [listen] meiste; meister, meistes; größte; größter; größtes {adj}

very most allermeist

most recently zuletzt {adv} [listen]

Most recently his major interest has been global warming. Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.

for the most part; mostly [listen] größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; hauptsächlich {adv} [listen] [listen]

Drug dealers are mostly, but not exclusively, male. Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.

The sauce is mostly cream. Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.

at most; at the most höchstens; maximal; allenfalls {adv} [listen]

20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute

She can accommodate 10 people at most. Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.

At the most I can reimburse you for your expenses. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.

most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ... Spitzenreiter {m}

for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity) [listen] größtenteils {adv} (Mengenangabe)

These film titles are unknown to me for the most part. Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.

main thing; most important thing Hauptsache {f} [listen]

the main thing is to be up there with the leaders die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein

most; most likely [listen] noch am ehesten {adv}

the most achievable goal das noch am ehesten erreichbare Ziel

the most affordable project das noch am ehesten finanzierbare Projekt

She is most likely to be found in the library. Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.

Interventions of this nature are the most likely to be effective. Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.

most-favoured-nation clause Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.]

most-favoured-nation clauses Meistbegünstigungsklauseln {pl}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering) Direttissima {f}

to take the most direct route die Direttissima nehmen

taking the most direct route in der Direttissima

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]? Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

most [listen] am meisten {adv}

the most widely used treatment die meistpraktizierte Behandlung

What matters most to young people? Was ist der Jugend am wichtigsten?

What annoys me most is that they didn't inform me. Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.

You'll benefit most from the exercises if you do them every day. Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water. Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

most [listen] das meiste; die meisten [listen]

most of my friends die meisten meiner Freunde

to make the most of sth. das Beste aus etw. machen

to make the most of oneself das Beste aus sich machen

most inferior Minderwertigste {m,f}; Minderwertigster

most [listen] größt...; höchst...; meist...

most interesting; very interesting hochinteressant {adj}

most significant höchstwertig {adj}

most ... [listen] meist...

most visited meistbesucht {adj}

most widely read meistgelesen {adj}

most wanted meistgesucht {adj}

most wanted criminal meistgesuchter Verbrecher {m}

most in-demand am meisten nachgefragt {adj} [econ.]

to be most in demand am meisten nachgefragt werden

most obvious nächstliegend {adj}

the most obvious solution die nächstliegende Lösung

most frequently mentioned meistgenannt {adj}

longest serving staff member; most senior staff member Dienstältester {m} [adm.]

the senior judge der dienstälteste Richter

Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.] Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]

Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes

to urge sb. most strongly to do sth. jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {vt}

busiest, most traveled meistbefahren {adj}

(most) probable [listen] mutmaßlich; vermutlich {adj} [listen] [listen]

from most von den meisten

(most) agreeable; soothing; beneficial [listen] [listen] wohltuend {adj}

Empty vessels make the most sound. [prov.] Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]

Make the most of it! Nütze es so gut wie möglich aus!

the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines) Haus Hohenzollern {n} [hist.]

warmest congratulations; most cordial congratulations allerherzlichste Glückwünsche

the most easily ignitable mixture das zündwilligste Gemisch [chem.]

the single most important aspect der allerwichtigste Aspekt; der absolut wichtigste Aspekt

dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.] dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.]

'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title) 'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]

to commend itself/themselves to sb.(formal) bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen

to commend itself/themselves to all allgemein Anklang finden

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

The plan did not commend itself to the Allies. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

One particular variation commends itself to me. Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

to be oversubscribed zu viele Anmeldungen bekommen {vt} [adm.]

Most schools are oversubscribed. An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.

bit (binary digit) [listen] Bit {n}

bits [listen] Bits {pl}

most significant bit /MSB/ Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]

least significant bit /LSB/ Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]

lowest-order bit niedrigstwertiges Bit [comp.]

bits per second Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]

bits per inch Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]

kilobit (kbit) Kilobit {n} (kBit)

megabit (Mbit) Megabit {n} (MBit)

gigabit Gigabit {n} (GBit)

terabit Terabit {n} (TBit)

denizen (of a place) Einwohner {m} [geogr.]; Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.] [listen] [listen]

denizens Einwohner {pl}; Bewohner {pl} [listen] [listen]

Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker. Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.

factor [listen] Faktor {m} [listen]

factors Faktoren {pl}

determining factor bestimmender Faktor

key element (in sth.) entscheidender Faktor (bei etw.)

critical factor kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}

one of the most difficult factors einer der schwierigsten Faktoren

instance (of sth.) [listen] spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.) [listen]

in this instance in diesem speziellen Fall

in most instances in den meisten Fällen

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {vi}

to be concerned for sb.'s welfare um jds. Wohlergehen besorgt sein

I began to worry whether I had done the right thing. Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

My mother is concerned about how little food I eat. Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

I'm concerned to hear that ... Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ... Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm very concerned about her health. Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

The government is concerned about the situation in ... Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

Don't worry!; Don't concern yourself! Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't concern yourself. She'll be home soon. Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

He told me not to concern myself about him. Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it. Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

the mysteriousness; the secrecy Geheimnisvolle {n}

the most mysterious; the most mysterious thing das Geheimnisvollste

chart; top-ten list (of sth.) [listen] Hitliste {f} (von etw.)

charts; top-ten lists Hitlisten {pl}

the top-ten most unpopular Christmas gifts eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke

More results >>>