Week : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	by the week	wöchentlich {adv}
	week of repentance; penance week	Bußwoche {f} [relig.]
	weeks of repentance; penance weeks	Bußwochen {pl}
	week of life; week of age	Lebenswoche {f}
	weeks of life; weeks of age	Lebenswochen {pl}
	week of pregnancy	Schwangerschaftswoche {f} [med.]
	week ender	Sonntagsausflügler {m}
	week-long ski pass	Wochenskipass {m}
	week-long ski passes	Wochenskipässe {pl}
	weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)	werktäglich {adj}; Werktags...; an Werktagen (nachgestellt)
	weekday traffic	Werktagsverkehr {m}
	weekday working hours	die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
	the weekday busses	die Busse an Werktagen
	the weekday rush hour	die Hauptverkehrszeit an Werktagen
	calendar week [rare]; week number	Kalenderwoche {f} /Kw/ [adm.] [econ.]
	calendar weeks	Kalenderwochen {pl}
	in the second week of the year; in the week of January 8	in (der) Kalenderwoche 2
	day of the week	Wochentag {m} (alle Tage der Woche)
	days of the week	Wochentage {pl}
	What day of the week is it today?	Was ist heute für ein Wochentag?
	action week; campaign week; promotion week	Aktionswoche {f}
	action weeks; campaign weeks; promotion weeks	Aktionswochen {pl}
	working week; workweek	Arbeitswoche {f}
	working weeks; workweeks	Arbeitswochen {pl}
	reference week	Berichtswoche {f}
	reference weeks	Berichtswochen {pl}
	three-day week	Dreitagewoche {f}; Drei-Tage-Woche {f} (Woche mit drei Arbeitstagen)
	festival week	Festwoche {f}
	festival weeks	Festwochen {pl}
	Holy Week	Karwoche {f} [relig.]
	(period/week) between Christmas and New Year	Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}
	project week	Projektwoche {f}
	project weeks	Projektwochen {pl}
	finals week	Prüfungswoche {f} [school] [stud.]
	finals weeks	Prüfungswochen {pl}
	school [sport] week	Schulsportwoche {f} [school]
	school weeks	Schulsportwochen {pl}
	semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours	Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.]
	sitting week	Sitzungswoche {f} [pol.] (Parlament)
	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)	Versäumnisgebühr {f}
	weekly season ticket; week-long ticket	Wochenkarte {f}
	weekly season tickets; week-long tickets	Wochenkarten {pl}
	three-week	dreiwöchig {adj}
	after three weeks of negotiations	nach dreiwöchigen Verhandlungen
	one-week	einwöchig {adj}
	a one-week project	ein einwöchiges Projekt
	five-week	fünfwöchig {adj}
	four-week	vierwöchig {adj}
	by the week	wochenweise {adv}
	to hire / rent sth. by the week	etw. wochenweise vermieten
	twice-weekly; twice a week; biweekly	zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)
	two-week	zweiwöchig {adj}
	during the two-week absence	während der zweiwöchigen Abwesenheit
	race week; racing week	Rennwoche {f}
	race weeks; racing weeks	Rennwochen {pl}
	beginning of the week	Wochenanfang {m}; Wochenbeginn {m}
	film week; movie week	Filmwoche {f}
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	supply deadline	Bereitstellungsfrist {f} [adm.] [econ.]
	a four-week supply deadline	eine vierwöchige Bereitstellungsfrist
	to get under way	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
	The ship got under way last week.	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
	The tournament got under way on Friday.	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
	Her social life has yet to get properly under way.	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
	stock exchange order	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange orders	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}
	limited price order; limited order; price limit order; limit order	limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}
	stop order	Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}
	stop-limit order	Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}
	week/month order	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag
	stop order; loss order	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
	unlimited order; market order [Am.]	unlimitierter Börsenauftrag
	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	embryos	Embryonen {pl}; Embryos {pl}
	heterogametic embryo	heterogametischer Embryo
	homogametic embryo	homogametischer Embryo
	presomite embryo; haxacant embryo	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)
	previllous embryo	prävillöser Embryo
	primitive embryo	primitiver Embryo
	primordial embryo	primordialer Embryo
	somite embryo	somitischer Embryo
	foetus [Br.]; fetus [Am.] (embryo from the ninth week of pregnancy)	Fötus {m}; Leibesfrucht {f} [geh.] (Embryo ab der neunten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	foetuses [Br.]; fetuses [Am.]	Föten {pl}; Fötusse {pl}
	full-term foetus	reifer Fötus
	business trip	Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]
	business trips	Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}
	on a business trip	auf Dienstreise
	He's away on a business trip and won't be back until next week.	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
	jackpot (in a prize competition)	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)
	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)
	to win/hit [coll.] the jackpot	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen
	It's a rollover this week. [Br.]	Diese Woche gibt es einen Jackpot.
	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]	Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.
	The company has hit the jackpot with him. [fig.]	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.
	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}
	Have you got any beer in (the house)?	Hast du Bier im Haus/da?
	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]
	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.
	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
	your money; your cash; your funds; your finances	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]
	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds	gemeinsame Kasse machen/haben
	to hold separate purses/funds	getrennte Kasse machen/haben
	public funds	öffentliche Kassen
	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]	gut bei Kasse sein
	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]
	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.
	(a person's) keep (board and lodging)	Kost und Logis (für eine Person)
	to work for your keep	für Kost und Logis arbeiten
	I get 300 EUR a week and my keep.	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	virago; mannish woman	Mannweib {n}
	viragoes	Mannweiber {pl}
	man week	Mannwoche {f}
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
More results