BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bishop Bischof {m} [relig.]

bishops Bischöfe {pl}

bishop's see; see [listen] Bischofssitz {m} [relig.]

bishop's sees; sees Bischofssitze {pl}

bishop (chessman) Läufer {m} (Schachfigur) [listen]

bishops Läufer {pl} [listen]

bishop fork Läufergabel {f} (Schach)

to fianchetto a bishop (chess) einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach)

fianchettoing a bishop einen Läufer fianchettierend

fianchettoed a bishop einen Läufer fianchettiert

bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]

bag sleeves; bishop sleeves Bauschärmel {pl}

bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus) Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.]

pastoral staff; crozier; crosier; bishop's crook Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]

pastoral staffs; croziers; crosiers; bishop's crooks Bischofsstäbe {pl}; Krummstäbe {pl}

chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]

barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus) Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.]

Most Reverend [Br.] [Irl.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop) Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]

cardinal bishop Kardinalbischof {m} [relig.]

cardinal bishops Kardinalbischöfe {pl}

suffragan bishop; suffragan Suffraganbischof {m} [relig.]

suffragan bishops; suffragans Suffraganbischöfe {pl}

auxiliary bishop Weihbischof {m} [relig.]

auxiliary bishops Weihbischöfe {pl}

Bishop's o-o Ohrbüschelmoho {m} [ornith.]

golden bishop Tahaweber {m} [ornith.]

golden-backed bishop Goldrückenweber {m} [ornith.]

yellow-rumped bishop Samtwida {m} [ornith.]

fire-fronted bishop Diademweber {m} [ornith.]

Gierow's bishop Bischofsweber {m} [ornith.]

red-crowned bishop Flammenweber {m} [ornith.]

zanzibar red bishop Brandweber {m} [ornith.]

red bishop Oryxweber {m} [ornith.]

astrophytum cacti (botanical genus) Astrophytum-Kakteen {pl} (botanische Gattung) [bot.]

sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote Seeigelkaktus {m} (Astrophytum asterias)

bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactus Bischofsmütze {f} (Astrophytum myriostigma)

cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat) [listen] Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [relig.]

cathedral churches; cathedrals Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}

goutweeds (botanical genus) Giersch {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.]

ground elder; herb gerard; bishop's weed; goutweed; snow-in-the-mountain Giersch {m}; Dreiblatt {n}; Geißfuß {m} (Aegopodium podagraria)

ammis (botanical genus) Knorpelmöhren {pl} (Ammi) (botanische Gattung) [bot.]

toothpickweed; bisnaga; khella Bischofskraut {n}; Zahnstocherkraut {n}; Zahnstocherammei mm; Ammei {m}; Khellakraut {n}; Khella {m} (Ammi visnaga)

greater ammi; bishop's flower; bishop's weed; bullwort; laceflower; lady's lace Große Knorpelmöhre (Ammi majus)

carrots (botanical genus) Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.] Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop) Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.]

pontificate of the Pope; papacy; tenure of office of the Pope Pontifikat des Papstes; Amtszeit des Papstes

blessing [listen] Segen {m}; Segnung {f} [relig.] [übtr.] [listen]

the blessings of the earth die Segnungen der Erde

The priest gave the blessing. Der Priester sprach den Segen.

The bishop performed the blessing of the fishing boats. Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.

God's blessing gained, all is obtained. [prov.] An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]

promotion (of a pawn to another chessman) [listen] Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)

queening [coll.] Umwandlung in eine Dame

underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.] Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

leading; heading; being the at front [listen] [listen] anführend; an der Spitze gehend

led; headed; been the at front [listen] [listen] angeführt; an der Spitze gegangen

The procession was led / headed by the bishop. Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

to enthrone sb. jdn. inthronisieren {vt}

to enthrone a bishop einen Bischof feierlich einsetzen