BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

eindringlich; nachdrücklich {adv} urgently; strongly [listen] [listen]

jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun to urgently ask sb. to do sth.

Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr. He whispered urgently in my ear.

eindringlich {adj} urgent [listen]

in eindringlichem Tonfall in an urgent tone

lebhaft; klar; eindringlich {adj} [listen] vivid [listen]

eindringlich; nachdrücklich; mit Nachdruck (nachgestellt) {adv} emphatically

eindringlich; eindrucksvoll {adj} forcible

etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt} to intone sth. (say in a slow and even voice)

'Niemand steht über dem Gesetz' sagte der Richter eindringlich. 'No one is above the law,' the judge intoned.

'Erheben Sie sich bitte', sagte der Saaldiener gravitätisch. 'All rise,' intoned the usher.

jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {vt} to urge sb. most strongly to do sth.

(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt} to drive homesth.; to hammer homesth.; to press homesth.; to ram homesth. (to sb.)

ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht a film ramming home the consequences of smoking

scharf formuliert; eindringlich {adj}; geharnischt; nachdrücklich {adj} strongly-worded {adj}