BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise) Springen (eines Delfins oder Schweinswals)

jumping; bouncing [Am.]; vertical hunting (TV) Tanzeffekt {m}; senkrechte Lageschwankung {f} (TV) [techn.]

jumping plant lice (zoological superfamily) Blattflöhe {pl} (Psylloidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]

jumping jack (toy) Hampelmann {m} (Spielzeug)

jumping jacks Hampelmänner {pl}

jumping cracker; jumping jack Knallfrosch {m}; Knallerbse {f}

jumping crackers; jumping jacks Knallfrösche {pl}; Knallerbsen {pl}

jumping shrews; elephant shrews (zoological family) Rüsselspringer {pl} (Macroscelididae) (zoologische Familie) [zool.]

jumping spiders (zoological family) Springspinnen {pl} (Salticidae) (zoologische Familie) [zool.]

jumping power Sprungkraft {f} [anat.] [sport]

jumping rescue equipment (fire brigade) Sprungrettungsgerät {n} (Feuerwehr)

jumping distance Sprungweite {f} [sport]

jumping figure counter Zählwerk {n} mit springenden Zahlen

jumping figures (counter) springende Zahlen {pl} (Zählwerk)

ski jumping hill; hill; ski jump [listen] Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]

ski jumping hills; hills; ski jumps Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}

ski jumping hills; hills; ski jumps Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}

flying hill (size 185m or more) Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)

large hill (size 110m or more) Großschanze (Größe 110 m oder mehr)

normal hill (size 85m or more) Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)

small hill (size 49m or less) Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)

Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m. Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.

to continue jumping weiterspringen {vi}

continuing jumping weiterspringend

continued jumping weitergesprungen

jumping-off point Absprungstelle {f}

inrun (of a ski jumping hill) Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

landing slope; landing (ski jumping hill) [listen] Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]

outrun (of a ski jumping hill) Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

bungee jumping Bungeespringen {n}

star jump [Br.]; jumping jack [Am.] (gymnastics exercise) Hampelmann {m} (Turnübung) [sport]

skipping motion; jumping motion Hüpfbewegung {f}; hüpfende Bewegung {f}

skipping motions; jumping motions Hüpfbewegungen {pl}; hüpfende Bewegungen {pl}

landing slope (of a ski jumping hill) Landebereich {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]

BASE jumping Objektspringen {n} [sport]

hill size (of a ski jumping hill) Schanzengröße {f} (einer Skisprungschanze) [sport]

knoll (of a ski jumping hill) Schanzenvorbau {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

rope skipping [Br.]; skipping [Br.]; rope jumping [Am.] Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport]

ski jumping der Skisprungsport {m}; der Schisprungsport {m}; das Skispringen {n}; das Schispringen {n} [sport]

ski jumping (as part of the Nordic combined) der Skisprunglauf {m}; der Schisprunglauf {m}; der Sprunglauf {m} (Skispringen als Teil der nordischen Kombination) [sport]

ski jumping competition; skip jumping event Skisprungwettbewerb {m}; Schisprungwettbewerb {m}; Skispringen {n}; Schispringen {n} [sport]

showjumping; stadium jumping; open jumping Springreiten {n} [sport]

horse jumping tournament; jumping tournament Sprungturnier {n} (Reitsport) [sport]

horse jumping tournaments; jumping tournaments Sprungturniere {pl}

pole vault; pole-jumping Stabhochsprung {m} [sport]

fall line (in the outrun) (ski jumping) Sturzgrenze {f}; Sturzlinie {f} (im Auslauf) (Skispringen) [sport]

distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill) Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]

critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill) kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

pardon me for jumping in /PMFJI/ Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze

Pardon my jumping in /PMJI/ Entschuldigt die Störung

landing hill profile (of a ski jumping hill) Aufsprungprofil {n} (einer Skisprungschanze) [sport]

landing hill profiles Aufsprungprofile {pl}

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

style mark (ski jumping) Haltungsnote {f} (Skispringen) [sport]

style marks Haltungsnoten {pl}

to jump the gun [fig.] einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}

It's jumping the gun to be talking about marriage already. Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

Let's not jump the gun. Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.

judges tower (ski jumping) Sprungrichterturm {m} (Skispringen) [sport]

judges towers Sprungrichtertürme {pl}

coaches stand (ski jumping) Trainerstandplatz {m} (Skispringen) [sport]

coaches stands Trainerstandplätze {pl}

to jump off abspringen {vi}

jumping off abspringend

jumped off abgesprungen

jumps off springt ab

jumped off sprang ab

to jump up aufspringen; hochspringen {vi}

jumping up aufspringend; hochspringend

jumped up aufgesprungen; hochgesprungen

jumps up springt auf; springt hoch

jumped up sprang auf; sprang hoch

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway) entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

being derailed; jumping the rails; going off the rails entgleisend

been derailed; jumped the rails; gone off the rails entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails entgleist

was derailed; jumped the rails; went off the rails entgleiste

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails ist/war entgleist

The train eventually ran off the rails/track. Der Zug entgleiste schließlich.

to jump out; to leap out (of) herausspringen {vi} (aus)

jumping out; leaping out herausspringend

jumped out; leaped/leapt out [listen] herausgesprungen

to jump over hinwegsetzen {vi}

jumping over hinwegsetzend

jumped over hinweggesetzt

to leap up; to bounce up; to jump up hochschnellen {vi}

leaping up; bouncing up; jumping up hochschnellend

leaped up; leapt up; bounced up; jumped up hochgeschnellt

leaps up; bounces up; jumps up schnellt hoch

leaped up; leapt up; bounced up; jumped up schnellte hoch

More results >>>