BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

difference (from sth. / between) [listen] Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

differences [listen] Unterschiede {pl} [listen]

a wide difference ein großer Unterschied

a major difference ein wesentlicher Unterschied

as if that would make any difference als ob das irgendetwas ändern würde

That makes no difference. Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

Travel/Christmas etc. with a difference Reisen/Weihnachten etc. einmal anders

difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) [listen] [listen] Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) [listen]

differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}

a clash of opinion eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

to settle your differences with sb. seine Differenzen mit jdm. beilegen

difference [listen] Differenz {f} [listen]

differences [listen] Differenzen {pl}

difference [listen] Differenz {f} [math.] [statist.] [listen]

absolute difference absolute Differenz

difference [listen] Unterschiedlichkeit {f}

variety [listen] Unterschiedlichkeit {f}

diversity [listen] Unterschiedlichkeit {f}

difference in value; difference; differential amount [listen] Differenzbetrag {m} [fin.]

difference in values; differences; differential amounts [listen] Differenzbeträge {pl}

difference quotient Differenzenquotient {m} [math.]

difference quotients Differenzenquotienten {pl}

difference scheme Differenzenschema {f} [math.]

difference extremal system Differenzextremalsystem {n} [math.]

difference load Differenzlast {f}

difference in weight Gewichtsunterschied {m}; Gewichtsdifferenz {f}

differences in weight Gewichtsunterschiede {pl}; Gewichtsdifferenzen {pl}

difference in brightness Helligkeitsunterschied {m}

difference in brightnesses Helligkeitsunterschiede {pl}

difference in altitude; difference in elevation; difference in levels Höhenunterschied {m} [geogr.]

differences in altitude; differences in elevation; differences in levels Höhenunterschiede {pl}

difference in rates Kursdifferenz {f}

difference in solubilities Löslichkeitsunterschied {f} [chem.]

difference limen /DL/; difference threshold /DT/ (e.g. in colour tones) Unterscheidungsschwelle {f} (z.B. bei Farbtönen)

to difference a coat of arms/emblem (heraldry) ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde)

difference in temperature Temperaturunterschied {m}

differences in temperature Temperaturunterschiede {pl}

difference in altitude; altitude difference Höhenmeter {m}

an altitude of 3000 metres; a difference in altitude of 3000 metres 3000 Höhenmeter

goal difference; goal average Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport]

goal differences; goal averages Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl}

thanks to the better goal difference dank der besseren Tordifferenz

age difference; difference in years Altersunterschied {m}

pressure difference Druckunterschied {m}

pressure differences Druckunterschiede {pl}

energy difference Energiedifferenz {f}

energy differences Energiedifferenzen {pl}

colour difference [Br.]; color difference [Am.] Farbunterschied {m}

colour differences; color differences Farbunterschiede {pl}

finite difference method Finite-Differenz-Methode {f} /FDM/ [math.]

main difference Hauptunterschied {m}

main differences Hauptunterschiede {pl}

class difference; gap in class Klassenunterschied {m}

class differences; class distinctions Klassenunterschiede {pl}

complementary set; set difference Komplementärmenge {f} [math.]

complementary sets; set differences Komplementärmengen {pl}

level difference Niveauunterschied {m} [constr.]

level differences Niveauunterschiede {pl}

with a difference mit Pfiff (Mode; Film usw.)

phase difference Phasendifferenz {f}

phase differences Phasendifferenzen {pl}

potential difference; difference of potential Potenzialdifferenz {f}; Potentialdifferenz {f} [electr.]

price difference; difference in prices Preisdifferenz {f}; Marge {f}

price difference Preisunterschied {m}

price differences Preisunterschiede {pl}

control difference Regeldifferenz {f}

oxygen difference Sauerstoffdifferenz {f} [biol.]

arteriovenous oxygen difference; venoarterial oxygen content difference arteriovenöse Sauerstoffdifferenz

potential difference /P.D./ /pd/; line drop Spannungsgefälle {n}; Spannungsabfall {m} [electr.]

minimum perceptible difference /MPCD/; just noticeable difference /JND/ Wahrnehmungsschwelle {f} [phys.]

time difference; time-lag Zeitunterschied {m}; Zeitdifferenz {f}; Zeitverschiebung {f} [adm.]

This doesn't really make much of a difference. Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

what's the difference! Was macht das schon aus!

temperature difference Temperaturdifferenz {n}

pressure difference Druckdifferenz {f}

path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction Gangunterschied {m} (Mikr.)

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

simple/compound arbitrage einfache/zusammengesetze Arbitrage

arbitrage dealings Arbitragegeschäft {n}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage Dreiecksarbitrage {f}

arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}

merger arbitrage Fusionsarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion Goldarbitrage {f}

covered arbitrage kursgesicherte Zinsarbitrage

arbitrage in space Raumarbitrage {f}

interest-rate arbitrage Zinsenarbitrage {f}

definition (logic) [listen] Definition {f} (Logik) [phil.]

abbreviative definition abbreviative Definition

definition by proximate genus and specific difference Definition per genus proximum et differentiam specificam

explicit/implicit definition [listen] explizite/implizite Definition

definition by extension; extension definition; extensional definition Extensionsdefinition {f}

applicative definition Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}

definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition idealtypische Definition

operational Definition operationale Definition

partial definition Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition

persuasive definition Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition

kilter Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen]

to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen

to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack. Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

Such a shock can really throw you off kilter. So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

divide; gap (strong difference between/among sb.) [listen] Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] [listen]

wealth gap Wohlstandsgefälle {n}

the digital divide; the digital gap die digitale Kluft

the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich

a North-South divide ein Nord-Süd-Gefälle

philosophy [listen] Philosophie {f} [phil.] [listen]

philosophy of the Absurd Philosophie des Absurden

Alexandrian Philosophy alexandrinische Philosophie

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy Philosophie des Als-Ob

philosophy of antiquity; ancient philosophy Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of the Enlightenment Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy Begriffsphilosophie {f}

philosophy of consciousness Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures Bildphilosophie {f}

philosophy of biology Philosophie der Biologie

philosophy of chaos Chaosphilosophie {f}

philosophy of difference Philosophie der Differenz

philosophy of emergence; emergence philosophy Emergenzphilosophie {f}

philosophy of development Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of experience Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of peace Friedensphilosophie {f}

philosophy of sentiment Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of mind; philosophy of spirit Philosophie des Geistes

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of history Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

social philosophy Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

philosophy of belief Glaubensphilosophie {f}

philosophy of action Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of identity Identitätsphilosophie {f}

philosophy for children Kinderphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of art Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of life Lebensphilosophie {f}

philosophy of logic Philosophie der Logik

philosophy of mathematics Philosophie der Mathematik

philosophy of music Philosophie der Musik

philosophy of nature; nature-philosophy Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of modern music Philosophie der Neuen Musik

philosophy of politics; political philosophy Philosophie der Politik

practical philosophy praktische Philosophie

philosophy of law; legal philosophy Rechtsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of religion Religionsphilosophie {f}

philosophy of sport Sportphilosophie {f}

philosophy of language Sprachphilosophie {f}

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of the state; civil philosophy Staatsphilosophie {f}

philosophy of the subject Philosophie des Subjekts

philosophy of technology Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of mechanized civilization Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of the unconscious Philosophie des Unbewussten

philosophy of values Wertphilosophie {f}

philosophy of essence Wesensphilosophie {f}

philosophy of signs Zeichenphilosophie {f}

philosophy becoming a practical activity Praktischwerden der Philosophie

to follow a certain philosophy eine bestimmte Philosophie verfolgen

table [listen] Tabelle {f} [sport] [listen]

to head/lead the table on goal difference die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen

More results >>>