BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

difference (from sth. / between) [listen] Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

differences [listen] Unterschiede {pl} [listen]

a wide difference ein großer Unterschied

a major difference ein wesentlicher Unterschied

as if that would make any difference als ob das irgendetwas ändern würde

That makes no difference. Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

Travel/Christmas etc. with a difference Reisen/Weihnachten etc. einmal anders

difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) [listen] [listen] Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) [listen]

differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}

a clash of opinion eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

to settle your differences with sb. seine Differenzen mit jdm. beilegen

difference [listen] Differenz {f} [listen]

differences [listen] Differenzen {pl}

difference [listen] Differenz {f} [math.] [statist.] [listen]

absolute difference absolute Differenz

difference [listen] Unterschiedsbetrag {m} [fin.]

differences [listen] Unterschiedsbeträge {pl}

active difference aktiver Unterschiedsbetrag

difference [listen] Unterschiedlichkeit {f}

variety [listen] Unterschiedlichkeit {f}

diversity [listen] Unterschiedlichkeit {f}

difference in value; difference; differential amount [listen] Differenzbetrag {m} [fin.]

difference in values; differences; differential amounts [listen] Differenzbeträge {pl}

difference quotient Differenzenquotient {m} [math.]

difference quotients Differenzenquotienten {pl}

difference scheme Differenzenschema {f} [math.]

difference extremal system Differenzextremalsystem {n} [math.]

difference load Differenzlast {f}

difference in weight Gewichtsunterschied {m}; Gewichtsdifferenz {f}

differences in weight Gewichtsunterschiede {pl}; Gewichtsdifferenzen {pl}

difference in brightness Helligkeitsunterschied {m}

difference in brightnesses Helligkeitsunterschiede {pl}

difference in altitude; difference in elevation; difference in levels Höhenunterschied {m}; Höhendifferenz {f} [geogr.]

differences in altitude; differences in elevation; differences in levels Höhenunterschiede {pl}; Höhendifferenzen {pl}

difference in rates Kursdifferenz {f}

difference in solubilities Löslichkeitsunterschied {f} [chem.]

difference limen /DL/; difference threshold /DT/ (e.g. in colour tones) Unterscheidungsschwelle {f} (z.B. bei Farbtönen)

to difference a coat of arms/emblem (heraldry) ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde)

difference in temperature Temperaturunterschied {m}

differences in temperature Temperaturunterschiede {pl}

difference in costs; cost difference Kostendifferenz {f} [econ.]

differences in costs; cost differences Kostendifferenzen {pl}

difference in altitude; altitude difference Höhenmeter {m}

an altitude of 3000 metres; a difference in altitude of 3000 metres 3000 Höhenmeter

to distinguish; to differentiate; to difference (rare) between sth. / sth. from sth. [listen] [listen] zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

distinguishing; differentiating; differencing [listen] unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguished; differentiated; differenced [listen] unterschieden; differenziert; getrennt [listen]

The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong. Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them. Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them. Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter. Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'. Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence. Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

goal difference; goal average Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport]

goal differences; goal averages Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl}

thanks to the better goal difference dank der besseren Tordifferenz

unequal treatment; difference in treatment; discrimination [listen] Ungleichbehandlung {f}

tax discrimination steuerliche Ungleichbehandlung

gender gap Ungleichbehandlung von Männern und Frauen

age difference; difference in years Altersunterschied {m}

pressure difference Druckunterschied {m}

pressure differences Druckunterschiede {pl}

energy difference Energiedifferenz {f}

energy differences Energiedifferenzen {pl}

colour difference [Br.]; color difference [Am.] Farbunterschied {m}

colour differences; color differences Farbunterschiede {pl}

finite difference method Finite-Differenz-Methode {f} /FDM/ [math.]

main difference Hauptunterschied {m}

main differences Hauptunterschiede {pl}

class difference; gap in class Klassenunterschied {m}

class differences; class distinctions Klassenunterschiede {pl}

complementary set; set difference Komplementärmenge {f} [math.]

complementary sets; set differences Komplementärmengen {pl}

logarithmic mean temperature difference /LMDT/ logarithmischer Mittelwert {m} der Temperaturunterschiede [chem.] [techn.]

level difference Niveauunterschied {m} [constr.]

level differences Niveauunterschiede {pl}

with a difference mit Pfiff (Mode; Film usw.)

phase difference Phasendifferenz {f}

phase differences Phasendifferenzen {pl}

potential difference; difference of potential Potenzialdifferenz {f}; Potentialdifferenz {f} [electr.]

price difference; difference in prices Preisdifferenz {f}; Marge {f}

price difference Preisunterschied {m}

price differences Preisunterschiede {pl}

control difference Regeldifferenz {f}

oxygen difference Sauerstoffdifferenz {f} [biol.]

arteriovenous oxygen difference; venoarterial oxygen content difference arteriovenöse Sauerstoffdifferenz

potential difference /P.D./ /pd/; line drop Spannungsgefälle {n}; Spannungsabfall {m} [electr.]

minimum perceptible difference /MPCD/; just noticeable difference /JND/ Wahrnehmungsschwelle {f} [phys.]

time difference; time-lag Zeitunterschied {m}; Zeitdifferenz {f}; Zeitverschiebung {f} [adm.]

This doesn't really make much of a difference. Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

what's the difference! Was macht das schon aus!

temperature difference Temperaturdifferenz {n}

pressure difference Druckdifferenz {f}

path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction Gangunterschied {m} (Mikr.)

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

simple/compound arbitrage einfache/zusammengesetze Arbitrage

arbitrage dealings Arbitragegeschäft {n}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage Dreiecksarbitrage {f}

arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}

merger arbitrage Fusionsarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion Goldarbitrage {f}

covered arbitrage kursgesicherte Zinsarbitrage

arbitrage in space Raumarbitrage {f}

interest-rate arbitrage Zinsenarbitrage {f}

More results >>>