differentiating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	measure	Maßnahme {f}
	measures	Maßnahmen {pl}
	initial measure; initial action	allererste Maßnahme; erste Maßnahme
	compensatory measure; countervailing measure [formal]	Ausgleichsmaßnahme {f}
	accompanying measures; complementary measures; supporting measures	Begleitmaßnahmen {pl}
	control measures; response measures	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	preliminary measure	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme
	connected measures; collateral measures	flankierende Maßnahmen
	integration measures; measures for integration	Integrationsmaßnahmen {pl}
	capital measures	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]
	collectives measures	Kollektivmaßnahmen
	contact restriction measures	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}
	control and monitoring measures	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}
	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures	Kooperationsmaßnahmen {pl}
	control measure	Lenkungsmaßnahme {f}
	rationalization measure	Rationalisierungsmaßnahme {f}
	special measures; exceptional measures; special actions	Sondermaßnahmen {pl}
	contested measure	umstrittene Maßnahme
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken
	to take/ to carry out a measure	eine Maßnahme ergreifen/setzen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	to delimit (to); to differentiate (to; from)	abgrenzen {vt} (zu; von)
	delimiting; differentiating	abgrenzend
	delimited; differentiated	abgegrenzt
	delimits; differentiates	grenzt ab
	delimited; differentiated	grenzte ab
	to differentiate	ableiten; differenzieren {vt} [math.]
	differentiating	ableitend; differenzierend
	differentiated	abgeleitet; differenziert
	to differentiate the function f(x) with respect to x; to differentiate the function f(x) w.r.t. x	eine Funktion f(x) nach x ableiten
	to differentiate; to unmix; to exsolve	entmischen {vt} [techn.]
	differentiating; unmixing; exsolving	entmischend
	differentiated; unmixed; exsolved	entmischt
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating; differencing	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated; differenced	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / between murder and manslaughter.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
		Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
		Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
		Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.
		Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.