BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to clash; to jar (with sth.) [listen] [listen] nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)

clashing; jarring [listen] nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend

clashed; jarred nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen

jarring points of view auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen

It clashes horribly with her dress. Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.

Orange and purple are jarring colours. Orange und Lila beißen sich.

The modern lamp jars with the antique furniture. Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.

to clash [listen] rasseln; klirren; schmettern {vi}

clashing rasselnd; klirrend; schmetternd

clashed gerasselt; geklirrt; geschmettert

clashes rasselt; klirrt; schmettert

clashed rasselte; klirrte; schmetterte

to clash (with) [listen] kollidieren; zusammengeraten {vi} (mit)

clashing kollidierend; zusammengeratend

clashed kollidiert; zusammengeraten

crash; clash [listen] Zusammenstoß {m}

crashes; clashes Zusammenstöße {pl}

schedule conflict; clash of dates Terminüberschneidung {f}

due to scheduling conflicts aufgrund von Terminüberschneidungen

appointment conflict; clash of appointments Terminkonflikt {m}; Terminkollision {f}

appointment conflicts; clashes of appointments Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl}

difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) [listen] [listen] Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) [listen]

differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}

a clash of opinion eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

to settle your differences with sb. seine Differenzen mit jdm. beilegen