Bedeutungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f}	significance
	Bedeutungen {pl}	significances
	besondere Bedeutung; besonderer Stellenwert; Sonderrolle	special significance
	alles Wichtige; alles Große	everything of significance
	von besonderer Bedeutung	of great significance
	von religiöser Bedeutung	of religious significance
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / between murder and manslaughter.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.