BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wide [listen] weit; breit {adj} [listen] [listen]

wider [listen] weiter [listen]

widest am weitesten

wide road breite Straße

world-wide; worldwide; global [listen] weltweit; weltumspannend; global {adj} [listen]

to be a global player (institution) weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]

to go global (company) international expandieren (Firma)

to go global (phenomenon) sich globalisieren (Phänomen)

to export sth. worldwide etw. weltweit exportieren

to be a global player (phenomenon) ein globales Phänomen sein

the worldwide launch of sth. die weltweite Einführung {f} von etw.

Europe-wide europaweit {adj} [geogr.] [pol.]

wide-open-throttle position; wide-open throttle Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]

high idle running Vollgas im Leerlauf

to go wide-open throttle mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]

to accelerate with wide open throttle; to accellerate fully; to put the pedal to the metal [slang] Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]

wide-meshed; coarse-meshed weitmaschig {adj}

wider-meshed; more wide-meshed weitmaschiger

wide-mesh screen; wide-meshed screen weitmaschines Sieb {n}; Grobsieb {n}

wide-range filter Breitbandfilter {m}

wide-range filters Breitbandfilter {pl}

wide-neck flask Weithalskolben {m}

wide-neck flasks Weithalskolben {pl}

wide-angle-lens Weitwinkelobjektiv {n} [photo.]

wide-angle-lenses Weitwinkelobjektive {pl}

wide range Breite {f} [listen]

the wide range on offer die Breite des Angebots

wide base tyre; wide base tire [Am.] Breitreifen {m} [auto]

wide base tyres; wide base tires Breitreifen {pl}

wide screen Breitwand {f} (Kino)

wide wall design Breitwandbauweise {f}

wide sections of the population weite Kreise der Bevölkerung

wide load [Am.] Überbreite {f} (Straßentransport)

wide mouth (bottle) Weithals {m} (Flasche)

wide mouth bottle Weithalsflasche {f} [pharm.] [chem.]

wide mouth bottles Weithalsflaschen {pl}

wide area transmission networks Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}

wide area network /WAN/ Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]

wide area paging /WAP/ globaler Personenruf {m} [telco.]

wide awake hellwach {adj}

I'm wide awake. Ich bin hellwach.

wide area network /WAN/ weiträumiges Fernmeldenetz {n} [telco.]

wide band steel Breitbandstahl {m} [techn.]

wide screen Breitbild {n} [techn.]

wide loom Breitwebmaschine {f} [mach.]

to overshoot; to shoot wide (off) hinausschießen über

overshooting hinausschießend

overshot hinausgeschossen

overshoots schießt hinaus

overshot schoss hinaus

to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.] übers Ziel hinausschießen [übtr.]

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen

to be still very wide of the mark. noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

Most of his shots went wide of the mark. Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

His efforts were off the mark. Seine Bemühungen gingen ins Leere.

Their predictions were way off the mark. Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

to open wide (eyes; mouth) aufreißen {vt} (Augen; Mund)

opening wide aufreißend

opened wide aufgerissen

to open one's mouth too wide sich verplappern {vr}

opening one's mouth too wide sich verplappernd

opened one's mouth too wide verplappert

reading; wide reading [listen] Belesenheit {f}

to have a wide-ranging knowledge überall Bescheid wissen

wide-band ISDN Breitband-ISDN {n}

shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang)

limited partnership with a wide range of limited partners Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]

laboratory bottle with wide mouth Weithals-Standflasche {f} [chem.]

international reputation; world-wide reputation Weltruf {m}

world wide web /WWW/ World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)

sector-wide; industry-wide branchenweit {adj} [econ.]

broad-gauge; wide-gauge (railway) breitspurig {adj} (Bahn)

wide-ranging breitgefächert {adj}

area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation ... [listen] [listen] flächendeckend {adj}

wide-eyed naiv; kindlich {adj} [listen]

network-wide netzweit {adj} [telco.]

corporation-wide unternehmensweit {adj}

wide-open weitgeöffnet; ganz offen {adj}

to be wide of the mark weit hergeholt sein {vi}

wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle) weithalsig (Flasche) {adj}

world-wide weltumfassend {adj}

He was wide-eyed. Er machte große Augen.

She resolved to give him a wide berth in future. Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]

wide-angle V-belt Breitkeilriemen {m} [techn.]

More results >>>