BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

discrimination; resolution (of a measuring instrument) [listen] [listen] Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments) [listen]

discrimination (against sb. in favour of sb.) [listen] Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]

discrimination [listen] Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}

indirect discrimination indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung

discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination Benachteiligung aufgrund der Rasse

discrimination (between sth.) [listen] Unterscheidung {f} (zwischen etw.) [listen]

seismic discrimination of foot and vehicle traffic die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr

to make fine discriminations (between sth.) feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.)

discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument) Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)

discrimination of signals Selektion {f} von Signalen [telco.]

unequal treatment; difference in treatment; discrimination [listen] Ungleichbehandlung {f}

tax discrimination steuerliche Ungleichbehandlung

gender gap Ungleichbehandlung von Männern und Frauen

anti-discrimination Antidiskriminierung {f}

ableism; ablism; disability discrimination; handicapism Behindertenfeindlichkeit {f}; Behindertendiskriminierung {f}

discriminant analysis; analysis of discrimination Diskriminanzanalyse {f}

non-discrimination principle Diskriminierungsverbot {n}

case discrimination Fallunterscheidung {f}

case discriminations Fallunterscheidungen {pl}

sexual discrimination Geschlechter-Diskriminierung {f} [soc.]

crosspolarization discrimination /XPD/ (nuclear magnetic resonance) Kreuzpolarisationsentkopplung {f} (Kernmagnetresonanz) [phys.]

non-discrimination Nichtdiskriminierung {f} [soc.]

racial discrimination Rassendiskriminierung {f}

discriminatory pricing; price discrimination; discrimination in price Ungleichbehandlung {f} beim Preis; diskriminatorische Preisdifferenzierung {f}; diskriminatorische Preisgestaltung {f} [econ.]

to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination) die Rassenkarte spielen [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben)

workplace; place of work; working place Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f} [listen]

workplaces; places of work; working places Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}

PC workplace PC-Arbeitsplatz {m}

at the workplace; in the workplace am Arbeitsplatz

discrimination in the workplace Diskriminierung am Arbeitsplatz

Radios are banned from my place of work. Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.

competence to judge; ability to judge Urteilsvermögen {n}; Urteilsfähigkeit {f}

judiciousness; discernment; discrimination [listen] kritisches Urteilsvermögen {n}; kritische Urteilsfähigkeit {f}

vis-à-vis sb./sth. (formal) gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}

the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa

an advantage vis-à-vis foreign companies ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen

the value of the euro vis-à-vis other currencies der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen

discrimination vis-à-vis employment Diskriminierung bei der Anstellung

I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday. Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.

to understate sth.; to understate the true extent of sth. etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen {vt}

understating; understating the true extent verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend

understated; understated the true extent verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht

to understate the amount/extent of discrimination das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosen

arbitrary [listen] willkürlich; arbiträr {adj}

arbitrary discrimination willkürliche Diskriminierung

arbitrary parameter willkürlicher Parameter