BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse (veraltet) [biol.] [phil.] [relig.] [soc.] mankind; humankind (rare); man; the human race; the human species; humanity [listen] [listen]

zum Wohle der Menschheit for the benefit of mankind; for the good of humanity

Mensch und Tier man and beast

Angriff auf die gesamte Menschheit attack against all humanity

das älteste Werkzeug der Menschheit the oldest tool used by mankind

eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit one of the oldest crops grown by mankind

Rasse {f}; Menschenschlag {m} race [listen]

Rassen {pl}; Menschenschläge {pl} races

Zucht {f}; Rasse {f} [agr.] [zool.] breed [listen]

Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n} breed of horses

Einnutzungsrasse {f} one-purpose breed

Zweinutzungsrasse {f} dual-purpose breed

Dreinutzungsrasse {f} triple-purpose breed

Mehrnutzungsrasse {f} multi-purpose breed

Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.] ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race

reinrassig {adj}; Rasse-; Rassen- pedigree {adj} [listen]

Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.] discrimination (against sb. in favour of sb.) [listen]

Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl} discrimination [listen]

indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung indirect discrimination

Benachteiligung aufgrund der Rasse discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination

Brustpanzer {m}; Brustharnisch {m}; Kürass {m} [mil.] [hist.] cuirass

Brustpanzer {pl}; Brustharnische {pl}; rasse {pl} cuirasses

Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [listen] [listen] [listen] breed (of) [fig.] [listen]

eine neue Generation von Filmemachern a new breed of film-makers

eine neue Computergeneration a new breed of computers

ein neuer Typ von Filmfestival a new breed of film event

Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys. She is one of the rare breed of female disk jockeys.

Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. Gentlemen are a dying breed.

Die Waliser sind ein eigener Schlag. The Welsh are a peculiar breed.

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.) [listen] distinction (between sth.) [listen]

deutlicher Unterschied clear/sharp distinction [listen]

zur Unterscheidung for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen. There are no obvious distinctions between the two versions.

fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] [listen] prolific (producing many offspring) [listen]

eine fruchtbare Rasse [zool.] a prolific breed