BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sensitivity; sensibility (to sth.) [listen] Sensibilität {f}; Empfindsamkeit {f} [psych.]; Empfindlichkeit {f} (leichte Verletzlichkeit) (in Bezug auf etw.) [biol.] [envir.] [med.] [psych.]

sensibility to pain Schmerzempfindlichkeit {f}

personal sensitivities; personal sensibilities persönliche Empfindlichkeiten

sensitivity; sensibility; sensitiveness; tactfulness [listen] Feingefühl {n}; Zartgefühl {n}; Taktgefühl {n} [psych.]

sensitivity of taste Geschmacksempfindlichkeit {f}

sensitivity to light Lichtempfindlichkeit {f}

sensitivity [listen] Sensitivität {f} [techn.]

sensitivity to changes in the weather Wetterfühligkeit {f} [med.]

sensitivity analysis Sensitivitätsanalyse {f}

deflection sensitivity Ablenkempfindlichkeit {f}

amalgam sensitivity Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]

response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay) [listen] Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]

discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument) Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)

magnetomotive force sensitivity Durchflutungsempfindlichkeit {f} (eines Hall-Multiplikators) [electr.]

intuition; empathy; sensitivity [listen] [listen] [listen] Einfühlungsvermögen {n}; Empathie {f}

disgust sensitivity Ekelempfindlichkeit {f}

decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) [med.]

detection sensitivity (laboratory, metrology) Nachweisempfindlichkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

red sensitivity Rotempfindlichkeit {f}

encounter group; sensitivity group Selbsterfahrungsgruppe {f}

encounter groups; sensitivity groups Selbsterfahrungsgruppen {pl}

radiation sensitivity; radiosensitivity Strahlenempfindlichkeit {f} [biol.]

genetic radiosensitivity genetische Strahlenempfindlichkeit

notch sensitivity Stützziffer {f}

overheating sensitivity (metallurgy) Überhitzungsempfindlichkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

the conjuncture of two or more phenomena das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen

a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst

His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship. In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.

analysis (more detailled examination) [listen] Auswertung {f}; Analyse {f} (nähere Untersuchung) [listen]

analyses [listen] Auswertungen {pl}; Analysen {pl}

mulitidisciplinary analysis multidisziplinäre Auswertung

what-if analysis; sensitivity testing Was-Wenn-Analyse {f}

to call for sth. (matter) etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) [listen]

calling for erfordernd; verlangend; notwendig machend

called for erfordert; verlangt; notwendig gemacht [listen]

Dealing with children calls for tact and sensitivity. Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.

Desperate times call for desperate measures. Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

The situation calls for prompt action. Jetzt muss schnell gehandelt werden.

This/That calls for a celebration! Das muss gefeiert werden!

to handle sth.; to do sth. etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi}

handling; doing [listen] [listen] handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend [listen]

handled; done [listen] [listen] gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

to handle sth. with sensitivity mit etw. einfühlsam umgehen

to prefer sth. es mehr/lieber mit etw. halten

You can do it any way you like. Das kannst du halten, wie du willst.

How do you normally do that? Wie halten Sie es damit?