BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sensitivity; empathy (for sb.) [listen] [listen] Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.) [listen]

sensitivity; sensibility (to sth.) [listen] Sensibilität {f}; Empfindsamkeit {f} [psych.]; Empfindlichkeit {f} (leichte Verletzlichkeit) (in Bezug auf etw.) [biol.] [envir.] [med.] [psych.]

sensibility to pain Schmerzempfindlichkeit {f}

personal sensitivities; personal sensibilities persönliche Empfindlichkeiten

sensitivity; sensibility; sensitiveness; tactfulness [listen] Feingefühl {n}; Zartgefühl {n}; Taktgefühl {n}; Feinnervigkeit {f} [psych.]

to behave with delicacy Feingefühl an den Tag legen

sensitivity (to sth.) [listen] Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} [geh.] (gegenüber etw.) (schnelles Reagieren) [biol.] [techn.]

sensitivities Empfindlichkeiten {pl}

sensitivity (metrology, photography) [listen] Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} (Messtechnik, Fotografie) [photo.] [techn.]

sensitivity of a test (laboratory, engineering) Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} eines Tests (Labor, Technik) [biol.] [chem.] [med.] [techn.]

cross-sensitivity Querempfindlichkeit {f}

sensitivity of taste Geschmacksempfindlichkeit {f}

sensitivity to light Lichtempfindlichkeit {f}

sensitivity to changes in the weather Wetterfühligkeit {f} [med.]

sensitivity analysis Sensitivitätsanalyse {f}

deflection sensitivity Ablenkempfindlichkeit {f}

amalgam sensitivity Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]

response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay) [listen] Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]

discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument) Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)

antibiogram; antibiotic sensitivity pattern; antibiotic spectrum; antibacterial spectrum Antibiogramm {n}; Resistogramm {n}; antibiotisches Spektrum {n} [med.] [pharm.]

antibiotic sensitivity test Antibiotikaresistenztest {f}; Antibiotikasensibilitätstest {m} [pharm.]

antibiotic sensitivity tests Antibiotikaresistenztests {pl}; Antibiotikasensibilitätstests {pl}

magnetomotive force sensitivity Durchflutungsempfindlichkeit {f} (eines Hall-Multiplikators) [electr.]

disgust sensitivity Ekelempfindlichkeit {f}

decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]

detection sensitivity (laboratory, metrology) Nachweisempfindlichkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

red sensitivity Rotempfindlichkeit {f}

proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability [listen] Schadensanfälligkeit {f}

encounter group; sensitivity group Selbsterfahrungsgruppe {f}

encounter groups; sensitivity groups Selbsterfahrungsgruppen {pl}

radiation sensitivity; radiosensitivity Strahlenempfindlichkeit {f} [biol.]

genetic radiosensitivity genetische Strahlenempfindlichkeit

notch sensitivity Stützziffer {f}

deep-pressure sensitivity; deep sensibility; bathyesthesia Tiefensensibilität {f}; Bathyästesie {f} [med.] [bot.] [zool.]

overheating sensitivity (metallurgy) Überhitzungsempfindlichkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

house dust mite allergy Hausstaubmilbenallergie {f}

allergy of infection Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

the conjuncture of two or more phenomena das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen

a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst

His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship. In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.

analysis (of sth.) (more detailed examination) [listen] Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung) [listen]

analyses [listen] Auswertungen {pl}; Analysen {pl}

content analysis Inhaltsanalyse {f}

review [listen] kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)

multidisciplinary analysis multidisziplinäre Auswertung

analysis of planning data Auswertung von Planungsdaten

sytematic review; meta-analysis systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}

what-if analysis; sensitivity testing Was-Wenn-Analyse {f}

to call for sth. (of a thing) etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) [listen]

calling for erfordernd; verlangend; notwendig machend

called for erfordert; verlangt; notwendig gemacht [listen]

Dealing with children calls for tact and sensitivity. Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

The situation calls for prompt action. Jetzt muss schnell gehandelt werden.

This/That calls for a celebration! Das muss gefeiert werden!

That calls for a drink. Das müssen wir begießen.

to handle sth.; to do sth. [fig.] etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {v} [übtr.]

handling; doing [listen] [listen] handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend [listen]

handled; done [listen] [listen] gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

to handle sth. with sensitivity mit etw. einfühlsam umgehen

You can do it any way you like. Das kannst du halten, wie du willst.

How do you normally do that? Wie halten Sie es damit?