pain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stabbing; pain; stitch	Stich {m} (Schmerz)
	stabbings; pains; stitches	Stiche {pl}
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	pain	Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]
	to cause sb. pain	jdm. Leid zufügen/antun
	joys and pains of life	die Freuden und Leiden im Leben
	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)	Ärgernis {n}
	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.
	pain-killing tablet; analgesic tablet	Schmerztablette {f} [med.]
	pain-killing tablets; analgesic tablets	Schmerztabletten {pl}
	to pain {vt}; to anguish	schmerzen; weh tun {vi}
	paining; anguishing	schmerzend; weh tuend
	pained; anguished	geschmerzt; weh getan
	pain measurement	Algesimetrie {f}; Algimetrie {f}; Algometrie {f}; Schmerzmessung {f}; Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
	pain in the tarsus; tarsalgia	Fußwurzelschmerz {m}; Tarsalgie {f} [med.]
	pain in the acra; acrodynia	Gliedmaßenschmerzen {pl}; Gliedendenschmerz {m}; Akrodynie {f} [med.]
	pain in the urethra; urethralgia; urethrodynia	Harnröhrenschmerz {m}; Urethralgie {f} [med.]
	pain in the hip joint; coxalgia; coxodynia	Hüftgelenksschmerzen {pl}; Hüftgelenkschmerzen {pl}; Hüftgelenksschmerz {m}; Hüftgelenkschmerz {m} [med.]
	pain in the clitoris; clitoralgia	Klitorisschmerzen {pl}; Klitorisschmerz {m} [med.]
	pain in the knee; gonalgia	Knieschmerzen {pl}; Gonaglie {f} [med.]
	pain in the groin; inguinodynia; bubonalgia	Leistenschmerzen {pl}; Leistenschmerz {m} [med.]
	pain in the lips; cheilalgia; cheilodynia	Lippenschmerz {m} [med.]
	pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia	Magenschmerzen {pl}; Magenschmerz {m}; Magenweh {n}; Bauchgrimmen {n} [ugs.] [med.]
	pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang]	Sackgänger {m} [slang]; Sackwalze {f} [slang]
	pain in the vagina; vaginalgia; vaginodynia; colpalgia; colpodynia	Scheidenschmerz {m}; Vaginalgie {f}; Vaginodynie {f}; Kolpalgie {f} [med.]
	pain in the temples	Schläfenschmerzen {pl}; Schläfenschmerz {m} [med.]
	pain during sleep; hypnalgia	Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.]
	pain in a sphincter; sphincteralgia	Schließmuskelschmerz {m} [med.]
	pain distribution	Schmerzausbreitung {f} [med.]
	sclerotomal pain distribution	sklerotomgebundene Schmerzausbreitung
	pain management; pain treatment; treatment for pain; pain therapy; analgesic treatment; analgesic therapy	Schmerzbehandlung {f}; Schmerztherapie {f}; analgetische Therapie {f} [med.]
	pain barrier; pain threshold	Schmerzgrenze {f}
	pain barriers; pain thresholds	Schmerzgrenzen {pl}
	pain memory; memory of pain	Schmerzgedächtnis {n} [med.]
	pain relief	Schmerzlinderung {f}
	pain mechanism	Schmerzmechanismus {m} [med.]
	pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception	Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]
	pain in a/the tendon; tenalgia; tenodynia; desmalgia; desmodynia	Sehnenschmerz {m}; Bänderschmerz {m}; Tanalgie {f}; Tenodynie {f}; Desmalgie {f} [med.]
	pain of separation	Trennungsschmerz {m} [psych.]
	pain of loss	Verlustschmerz {m} [psych.]
	pain in the ass /PITA/	absolut schrecklich
	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)
	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend
	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten
	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.
	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.
	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]
	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.
	elimination of pain; pain relief; analgesia; anesthetization	Schmerzausschaltung {f}; Unterdrückung {f} der Schmerzempfindung; Analgesie {f} [med.]
	cryoanesthesia; cryoanesthetization	Schmerzausschaltung durch Kälteanwendung
	electroanalgesia	Elektroanalgesie {f}
	local analgesia; local anesthetization	örtliche Schmerzausschaltung
	psycho-analgesia; psycho-anesthetization	psychische Schmerzausschaltung
	relative analgesia	relative Schmerzausschaltung
	nuisance; pest; pain in the neck	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]
	nuisances; pests; pain in the necks	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}
	Sometimes my little son is a pain in the neck.	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.
	He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!
	angina pectoris; stenocardia; chest pain	Angina pectoris {f}; Stenokardie {f}; Herzenge {f}; Brustenge {f}; Brustschmerz {m}; Herzbräune {f} [veraltet] [med.]
	Ow!; Ouch! (used to express pain)	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)
	eye pain	Augenschmerzen {pl}; Augenschmerz {m} [med.]
	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]
	breakthrough pain	Durchbruchschmerzen {pl} [med.]
	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)	Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]
	epigastralgia; upper abdomen pain	Epigastralgie {f}; Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]
	aching joints [Br.]; joint aches [Am.]; joint pain; articular pain; arthralgia; arthrodynia	Gelenkschmerzen {pl}; Gelenkschmerz {m} [geh.]; Arthralgie {f}; Arthrodynie {f} [med.]
	(stabbing) pain in the region of the heart	Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]
	hunger pain	Hungerschmerzen {pl}; Hungerschmerz {m} [med.]
	lower back pain; backache	Kreuzschmerzen {pl} [med.]
	menstrual pain	Menstruationsschmerzen {pl} [med.]
	aching muscles [Br.]; muscle aches [Am.]; muscle pain; myalgia	Muskelschmerzen {pl}; Muskelschmerz {m} [geh.]; Myalgie {f} [med.]
	neck pain; cervicodynia; trachelodynia	Nackenschmerzen {pl}; Nackenschmerz {m}; Halsmuskelschmerz {m}; Trachelodynie {f} [med.]
	aural pain	Ohrenschmerzen {pl}; Ohrschmerz {m} [med.]
More results