German | English | |
---|---|---|
Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.] | nuisance; pest; pain in the neck | |
Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl} | nuisances; pests; pain in the necks | |
Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge. | Sometimes my little son is a pain in the neck. | |
Er geht mir auf die Nerven. | He's a pain in my neck. | |
Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]! | You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse. |