ache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]
	to ache	schmerzen; wehtun {vi}
	aching	schmerzend; weh tuend
	ached	geschmerzt; weh getan
	aches	schmerzt; tut weh
	ached	schmerzte; tat weh
	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]
	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt
	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte
	to yearn for home	sich nach Hause sehnen
	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.
	I'm longing for the time when I will see you again.	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.
	I am longing to meet him.	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.
	to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.	sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]
	longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back	sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend
	longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back	sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht
	I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...	Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
	to fester and ache	schwären; eitern und schmerzen {vi} [med.]
	festering and aching	schwärend; eiternd und schmerzend
	festered and ached	geschwärt; geeitert und geschmerzt
	to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth.	sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr}
	pining; aching; eating your heart out	sich verzehrend
	pined; ached; eaten your heart out	sich verzehrt
	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]
	pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia	Magenschmerzen {pl}; Magenschmerz {m}; Magenweh {n}; Bauchgrimmen {n} [ugs.] [med.]
	'A slight Ache' (by Pinter / work title)	"Ein leichter Schmerz" (von Pinter / Werktitel) [lit.]