BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

belly; waist (glass) [listen] [listen] Bauch {m} (Glas) [listen]

belly [listen] Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.] [listen]

bellies Bäuche {pl}; Leiber {pl}

tummy [children's speech] [listen] Bäuchlein {n}

fat belly Fettbauch {m}

rubber belly (in pancreas inflammation) Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.] [listen] Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.] [listen] [listen]

belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen] bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]

midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top

bare-midriff look Bauchfrei-Look

belly band Bauchbinde {f}

belly landing; pancake landing Bauchlandung {f}

belly landings; pancake landings Bauchlandungen {pl}

belly of pork Bauchspeck {m}; Bauchfleisch {n} [cook.]

belly dance; belly dancing Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n}

belly dancer Bauchtänzerin {f}

belly dancers Bauchtänzerinnen {pl}

belly dancing group Bauchtanzgruppe {f}

belly dancing groups Bauchtanzgruppen {pl}

belly dance/dancing course; belly dance/dancing lessons Bauchtanzkurs {m}

belly dance/dancing courses; belly dance/dancing lessons Bauchtanzkurse {pl}

belly dancing teacher; belly dancing instructor Bauchtanzlehrerin {f}

belly dancing teachers; belly dancing instructors Bauchtanzlehrerinnen {pl}

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

the/a plane's hold der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a ship's hold der Laderaum des/eines Schiffs

forehold vorderer Laderaum

dropsy of the belly; hydroperitoneum; ascites Wasserbauch {m}; Bauchhöhlenhydrops {m}; Bauchfellwassersucht {f}; Hydroperitoneum {n}; Aszites {m} [med.]

bloody ascites; haemorrhagic ascites; diarrhaemia blutiger Aszites

chylous ascites; chyliform ascites chylöser Aszites

passive ascites mechanischer Aszites

pseudoascites Scheinaszites {f}

bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach) Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)

bellyflops; belly floppers Bauchklatscher {pl}

to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.) einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)

coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated] [listen] [listen] Feigling {m}; Angsthase {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]

cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}

Such a coward! So ein Feigling!

pot belly; paunch (protruding belly in men) [listen] Wampe {f}; Wanst {m}; Wamme {f} [Dt.]; Plauze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Ranzen {m} [Süddt.] [Schw.] [ugs.] (dicker Bauch bei Männern)

his fat pauch seine dicke Wampe; sein fetter Wanst

to stuff oneself sich die Wampe/den Wanst vollschlagen

navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.] Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]

abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.] Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]

beer belly; beer gut Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.]

jelly belly ® Jelly-Belly-Bohne {f} [cook.] (Geleebohne)

jelly bellies Jelly-Belly-Bohnen {pl}

boiled pork belly Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.]

umbilical cord; umbilical chord [rare]; belly stalk; abdominal stalk; funis Nabelschnur {f} [anat.]

flabby belly Schwabbelbauch {m} [ugs.]

flabby bellies Schwabbelbäuche {pl}

pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.] Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]

pork belly Schweinebauch {m} [cook.]

A fat belly, a lean brain. [prov.] Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]

Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.] Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]

ozone belly Ozonbauch {m} [bot.]

crop top; cropped top; belly top Crop Top {n}; bauchfreies Top {n} [textil.]

lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein [listen] [listen] Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]

lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}

belly of ore; belly [listen] anschwellende Erzader; Erzbringer

blind lode; blind vein; blind apex anstehende überdeckte Ader

gash vein flacher Erzgang

strong vein mächtige Ader

cross-vein querlaufende Ader mit Fremdgestein

counterlode Nebengang {m}; Quergang {m}

cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}

dropper Zweigader {f}

subterranean outcrop; subscrop verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich

laughter; sounds of laughter [listen] Gelächter {n}

a broad laughter; guffaw schallendes Gelächter

belly laugh; bellylaugh herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter

catching laughter ansteckendes Gelächter

to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up in schallendes Gelächter/Lachen ausbrechen

nettlespurges (botanical genus) Jatrophapflanzen {pl} (Jatropha) (botanische Gattung) [bot.]

physic nut tree; purging nut tree; poison nut tree; Barbados nut tree; bubble bush Amerikanischer Purgirnussbaum {m}; Purgiernussbaum {m}; Purgierstrauch {m}; Kugelstrauch {m}; Schwarzer Brechnussbaum {m} (Jatropha curcas)

goutystalk nettlespurge; bottleplant shrub; gout plant; Buddha belly plant; Guatemalan rhubarb Flaschenpflanze {f}; Pagodenpflanze {f} (Jatropha podagrica)

physic-nut tree; physic nut; purging nut; Barbados nut Purgierstrauch {m}; Purgiernuss {f} (Jatropha curcas)

nose [listen] Nase {f} [anat.] [listen]

noses Nasen {pl}

crooked nose schiefe Nase {f}

electronic nose elektronische Nase {f} [techn.]

I've got a runny nose. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.

repeatedly [listen] alle Nase lang [übtr.]

to be fed up with die Nase voll haben [übtr.]

to have a belly full of sth. die Nase voll haben von etw. [übtr.]

to be fed up with the whole shebang die Nase voll haben von allem [übtr.]

to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. über etw. die Nase rümpfen

to cock one's nose die Nase rümpfen

to walk all over sb. [Br.] [coll.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]

It's right under your nose. Es liegt gleich vor deiner Nase.

You don't have to tell the whole world about it. Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

piercing [listen] Piercing {n}

labret piercing Labret-Piercing {n} (Lippenbereich)

Madonna piercing; Monroe piercing Madonna-Piercing {n}; Monroe-Piercing {n} (dezentral über Oberlippe)

belly piercing Nabelpiercing {n}

revolver Revolver {m} [mil.]

revolvers Revolver {pl}

self-cocking revolver automatischer Revolver

snub-nose revolver Bulldog-Revolver {m}

pepperbox revolver; pepperbox Bündelrevolver {n}

gas-tight revolver; gas-seal revolver gasdichter Revolver

belly gun Hosenbundrevolver {m}

break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver Kipplaufrevolver {m}

ordnance revolver Ordonnanzrevolver {m}

percussion revolver; caplock revolver Perkussionsrevolver {m} [hist.]

solid-frame revolver Revolver mit feststehender Trommelachse

snap-out revolver Revolver mit herausnehmbarer Trommel

target revolver; target-sighted revolver Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}

double-action revolver Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}

blank-firing revolver; blank revolver Schreckschussrevolver {m}

side-swing revolver; swing-out revolver Schwenkrevolver {m}

sixshooter sechsschüssiger Revolver

pin-fire revolver Stiftfeuerrevolver {m}

cylinder revolver Trommelrevolver {m}

T-shirt; tee-shirt; tee [coll.] [listen] [listen] T-Shirt {n}

T-shirts; tee-shirts; tees T-Shirts {pl}

belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.] Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt

to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth. von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi}

originating; emanating stammend; ausgehend [listen]

originated; emanated [listen] gestammt; ausgegangen

to originate from a country aus einem Land stammen

to emanate from a particular source aus einer bestimmten Quelle stammen

The proposals emanate from the ethics committee. Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.

The pain emanates from the belly. Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.