BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

oil palms (botanical genus) Ölpalmen {pl} (Elaeis) (botanische Gattung) [bot.]

African oil palm Afrikanische Ölpalme {f} (Elaeis guineensis)

American oil palm Amerikanische Ölpalme {f} (Elaeis guineensis)

arenga palms (botanical genus) Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) [bot.]

attalea palms (botanical genus) Attaleapalmen {pl} (Attalea) (botanische Gattung) [bot.]

bactris palms (botanical genus) Bactrispalmen {pl} (Bactris) (botanische Gattung) [bot.]

chamaedorea palms (botanical genus) Bergpalmen {pl} (Chamaedorea) (botanische Gattung) [bot.]

areca palms (botanical genus) Betelpalmen {pl}; Arekapalmen {pl} (Areca) (botanische Gattung) [bot.]

palmyra palms (botanical genus) Borassuspalmen {pl} (Borassus) (botanische Gattung) [bot.]

calamus rattan palms (botanical genus) Calamus-Rattanpalmen {pl} (Calamus) (botanische Gattung) [bot.]

date palms; date trees (botanical genus) Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.]

ivory palms; ivory-nut palms; tagua palms (botanical genus) Elfenbeinpalmen {pl}; Steinnusspalmen {pl} (Phytelephas) (botanische Gattung) [bot.]

fan-leaved palms; fan palms Fächerpalmen {pl} [bot.]

feather-leaved palms; feather palms Fiederpalmen {pl} [bot.]

butia palms (botanical genus) Geleepalmen {pl} (Butia) (botanische Gattung) [bot.]

trachycarpus palms; hemp palms (botanical genus) Hanfpalmen {pl} (Trachycarpus) (botanische Gattung) [bot.]

hyophorbe palms (botanical genus) Hyophorbe-Palmen {pl} (Hyophorbe) (botanische Gattung) [bot.]

howea palms (botanical genus) Kentia-Palmen {pl}; Kentien {pl} (Howea) (botanische Gattung) [bot.]

cabbage palms (botanical genus) Keulenlilien {pl} (Cordyline) (botanische Gattung) [bot.]

royal palms (botanical genus) Königspalmen {pl} (Roystonea) (botanische Gattung) [bot.]

açai palms (botanical genus) Kohlpalmen {pl} (Euterpe) (botanische Gattung) [bot.]

coconut palms; coconut trees; cocos (botanical genus) Kokosnusspalmen {pl}; Kokospalmen {pl} (Cocos nucifera) (botanische Gattung) [bot.]

metroxylon palms (botanical genus) Metroxylon-Palmen {pl} (Metroxylon) (botanische Gattung) [bot.]

true sago palm Echte Sagopalme {f} (Metroxylon sagu)

palmetto palms; palmettos (botanical genus) Palmettopalmen {pl} (Sabal) (botanische Gattung) [bot.]

raffia palms (botanical genus) Rafia-Palmen {pl} (Raphia) (botanische Gattung) [bot.]

rattan palms Rattanpalmen {pl}; Rotangpalmen {pl} [bot.]

gebang palms; buri palms; talipot palms (botanical genus) Schopfpalmen {pl} (Corypha) (botanische Gattung) [bot.]

screw pines; screw palms; pandanus palms; pandanus trees; pandans (botanical genus) Schraubenbäume {pl}; Schraubenpalmen {pl}; Pandane {pl} (Pandanus) (botanische Gattung) [bot.]

licuala palms (botanical genus) Strahlenpalmen {pl} (Licuala) (botanische Gattung) [bot.]

Andean wax palms; wax palms (botanical genus) Wachspalmen {pl} (Ceroxylon) (botanische Gattung) [bot.]

Washingtonia fan palms (botanical genus) Washingtonia-Fächerpalmen {pl} (Washingtonia) (botanische Gattung) [bot.]

to cup sth. in your hands; to cup sth. etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}

cupping in your hands; cupping mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend

cupped in your hands; cupped mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen

to cup the glass between your palms das Glas mit den Handflächen umschließen

to cup sb. under the belly jdm. die Hand auf den Bauch legen

He cupped her face in his hands. Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

King Kong cupped the woman in his hand. King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.

The firing hand can cup the trigger guard. Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

mangrove palm; nipa palm; nypa palm Mangrovenpalme {f}; Atappalme {f}; Nipapalme {f} (Nypa fruticans) [bot.]

mangrove palms; nipa palms; nypa palms Mangrovenpalmen {pl}; Atappalmen {pl}; Nipapalmen {pl}

palm; palm tree [listen] Palme {f} [bot.]

palms; palm trees Palmen {pl}

palmyra palm Palmyrapalme {f} [bot.]

palmyra palms Palmyrapalmen {pl}

palmyra wood Holz der Palmyrapalme

to scrape sth. etw. abschaben; abreiben {vt}

scraping abschabend; abreibend

scraped abgeschabt; abgerieben

scrapes schabt ab; reibt ab

scraped schabte ab; reibte ab

to scrape carrots Karotten abschaben

to clean a surface by scraping eine Oberfläche durch Abreiben reinigen

The rough bark scraped his palms raw. Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.