Kong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Hong Kong (special administrative region in China)	Hongkong {n} /HK/ (Sonderverwaltungsgebiet in China) [geogr.]
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	to cup sth. in your hands; to cup sth.	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}
	cupping in your hands; cupping	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend
	cupped in your hands; cupped	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen
	to cup the glass between your palms	das Glas mit den Handflächen umschließen
	to cup sb. under the belly	jdm. die Hand auf den Bauch legen
	He cupped her face in his hands.	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.
	King Kong cupped the woman in his hand.	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.
	The firing hand can cup the trigger guard.	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.
	rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus)	Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.]
	Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn	Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica)