BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hands-on praktisch; praxisnah {adj} [listen]

hands-on training praktische Ausbildung {f}

hands-on aktiv; interaktiv {adj} [listen]

without doubt; without a doubt; hands down [coll.] zweifellos; zweifelsohne (selten); unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv}

This is hands down the best beer bar in town. Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.

He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen. Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.

hands-free kit; hands-free speaking system Freisprechanlage {f} [telco.]

hands-free car kit Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]

hands-free microphone; wireless headset Freisprechmikrofon {n} [telco.]

hands-free microphones; wireless headsets Freisprechmikrofone {pl}

hands (horse training) [listen] Zügelhilfen {pl} (Pferdedressur)

Hands up!; Hands aloft! Hände hoch!

sb.'s hands (power of disposal) [fig.] jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

to take the law into your own hands das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to get/lay your hands on sth. etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to put the power into the hands of sb. die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put even more power into the hands of sb. jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to fall into the hands of the Emperor's troops den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

The matter is in the hands of the public prosecution service. Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The factory remains in private hands. Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

Patients are in good hands at this hospital. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

to manacle sb./sb.'s hands/feet jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln

manacling Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd

manacled Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt [listen]

manacles legt Handfesseln an

manacled legte Handfesseln an

Their hands were manacled behind their backs. Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

to hold hands Händchen halten

holding hands Händchen haltend

held hands Händchen gehalten

effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down [listen] mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

He could win any race hands down. Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

I can do that standing on my head. Das mach' ich mit links.

to cross one's hands übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]

crossing one's hands übergreifend [listen]

crossed one's hands übergegriffen

office-hands Büropersonal {n}

to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen [jur.]

hands-free Freisprech... [telco.]

hands-free equipment Freisprecheinrichtung {f} [telco.]

hands-free telephone Freisprechtelefon {n} [telco.]

recognition/identification of different hands (in a work of art) Händescheidung {f} (bei einem Kunstwerk) [art]

laying on of hands; imposition of hands Handauflegen {n}; Handauflegung {f}

raising of hands Handerheben {n}

voting by raising hands Abstimmen {n} durch Handerheben

handsaw Handsäge {f}; Fuchsschwanz {m}

runaway victory; hands-down victory; romp [coll.] Kantersieg {m}; Schützenfest {m} (Ballsport) [sport]

runaway victories; hands-down victories; romps Kantersiege {pl}; Schützenfeste {pl}

measure of withers; hands high (measuring) Stockmaß {n}

to be (like) putty in sb.'s hands Wachs in jds. Händen sein [übtr.]

He's putty in his wife's hands. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.

to lay hands upon oneself sich etw. antun {vr}

to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo die Arme in die Seiten stemmen

on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground) auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)

to throw one's hands up in horror die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

He's entirely in your hands. Er ist ganz in ihrer Hand.

I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff.

I wash my hands. Ich wasche die Hände.

I wash my hands of it. Ich wasche meine Hände in Unschuld.

My hands are tied. Mir sind die Hände gebunden.

The devil finds work for idle hands. [prov.] Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]

Many hands make light work. Viele Hände machen bald ein Ende.

We've got our hands full. Wir haben alle Hände voll zu tun.

We have our hands full with him. Wir haben unsere liebe Not mit ihm.

Wash hands before making breaks and after using it. (safety note) Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)

Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note) Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)

to have sb./sth. on one's hands [fig.] es mit jdm./etw. zu tun haben

to be (like) putty in sb.'s hands (wie) Wachs in jds. Händen sein

to win hands down [coll.] mit links gewinnen [ugs.]; haushoch gewinnen

All hands on deck! Alle Mann an Deck! [naut.]

holding hands /HH/ Händchen haltend

'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title) 'Reigen' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

vote [listen] Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} [listen]

votes Abstimmungen {pl}

revote neue Abstimmung {f}

roll-call vote namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf

voice vote Abstimmung durch Zuruf

vote by standing or sitting Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by show of hands Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

to come to the vote zur Abstimmung kommen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot eine Abstimmung (über etw.) durchführen

ape hand; monkey hand; simian hand Affenhand {f} [med.]

ape hands; monkey hands; simian hands Affenhände {pl}

board [listen] Bord {m} [aviat] [naut.] [listen]

on board; aboard [listen] an Bord

to go aboard/on board an aircraft/a ship an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen

overboard über Bord

to take sb./sth. on board jdn./etw. an Bord nehmen

to throw sth. overboard etw. über Bord werfen [naut.]

to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze etc.) [übtr.]

All aboard! Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!

All hands abandon ship! We are going down! Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

to get more supporters on board for the campaign [fig.] weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]

deck (of a ship) [listen] Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]

on deck an Deck

weather deck; free deck Wetterdeck {n}

above deck über Deck

below deck unter Deck

All hands on deck! Alle Mann an Deck! [naut.]

frost injury; frostbite Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]

to prevent frostbite Erfrierungen vorbeugen

to suffer severe frostbite on hands and feet schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden

More results >>>