Hands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hands-on	praktisch; praxisnah {adj}
	hands-on training	praktische Ausbildung {f}
	hands-on	aktiv; interaktiv {adj}
	without doubt; without a doubt; hands down [coll.]	zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv}
	This is hands down the best beer bar in town.	Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.
	He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.	Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
	hands-free kit; hands-free speaking system	Freisprechanlage {f} [telco.]
	hands-free car kit	Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]
	hands-free microphone; wireless headset	Freisprechmikrofon {n} [telco.]
	hands-free microphones; wireless headsets	Freisprechmikrofone {pl}
	Hands up!; Hands aloft!	Hände hoch!
	Hands up! This is a robbery.	Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
	hands-on exhibit (in an exhibition); interactive station; interactive zone; interactive space	Mitmachstation {f}
	hands-on exhibits; interactive stations; interactive zones; interactive spaces	Mitmachstationen {pl}
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	to cup sth. in your hands; to cup sth.	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}
	cupping in your hands; cupping	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend
	cupped in your hands; cupped	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen
	to cup the glass between your palms	das Glas mit den Handflächen umschließen
	to cup sb. under the belly	jdm. die Hand auf den Bauch legen
	He cupped her face in his hands.	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.
	King Kong cupped the woman in his hand.	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.
	The firing hand can cup the trigger guard.	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.
	to manacle sb./sb.'s hands/feet	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}
	manacling	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd
	manacled	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt
	manacles	legt Handfesseln an
	manacled	legte Handfesseln an
	Their hands were manacled behind their backs.	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.
	to cup your hands	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}
	cupping your hands	die Hände gekrümmt haltend
	cupped your hands	die Hände gekrümmt gehalten
	to cup your hands over your ears	sich die Ohren zuhalten
	to shout sth., with your hands cupped around your mouth	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten
	to cup your hands under the faucet to grab some water	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen
	to hold hands	Händchen halten {vt}
	holding hands	Händchen haltend
	held hands	Händchen gehalten
	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]	alle Kräfte im Einsatz {adv}
	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.
	We have all hands on deck.	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.
	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}
	He could win any race hands down.	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.
	I can do that standing on my head.	Das mach' ich mit links.
	to cross one's hands	übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]
	crossing one's hands	übergreifend
	crossed one's hands	übergegriffen
	all-staff meeting; all-hands meeting	Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f}
	all-staff meetings; all-hands meetings	Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl}
	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach	Bündeln {n} aller Kräfte
	office-hands	Büropersonal {n}
	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]
	hands-free	Freisprech... [telco.]
	hands-free equipment	Freisprecheinrichtung {f} [telco.]
	hands-free telephone	Freisprechtelefon {n} [telco.]
	recognition/identification of different hands (in a work of art)	Händescheidung {f} (bei einem Kunstwerk) [art]
	laying on of hands; imposition of hands	Handauflegen {n}; Handauflegung {f}
	raising of hands	Handerheben {n}
	voting by raising hands	Abstimmen {n} durch Handerheben
	runaway victory; hands-down victory; romp [coll.]	Kantersieg {m}; Schützenfest {m} (Ballsport) [sport]
	runaway victories; hands-down victories; romps	Kantersiege {pl}; Schützenfeste {pl}
	abnormal pigmentation of the hands and feet; acropigmentation	abnormale Pigmentierung {f} von Händen und Füßen; Akropigmentation {f} [med.]
	measure of withers; hands high (measuring)	Stockmaß {n}
	to be (like) putty in sb.'s hands	Wachs in jds. Händen sein {v} [übtr.]
	He's putty in his wife's hands.	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
	to lay hands upon oneself	sich etw. antun {vr}
	to lay your hands on sb. / on sb.'s head	jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.]
	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo	die Arme in die Seiten stemmen {v}
	to have sb./sth. on one's hands [fig.]	es mit jdm./etw. zu tun haben {v}
	a safe pair of hands [journalese] [Br.]	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]
	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)
	to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v}
	He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
	I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
	Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
	We have our hands full with him.	Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)
	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)
	holding hands /HH/	Händchen haltend
	'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)	"Reigen" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
	ape hand; monkey hand; simian hand	Affenhand {f} [med.]
	ape hands; monkey hands; simian hands	Affenhände {pl}
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	deck (of a ship)	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]
	on deck	an Deck
	weather deck; free deck	Wetterdeck {n}
	above deck	über Deck
	below deck	unter Deck
	All hands on deck!	Alle Mann an Deck!
	frost injury; frostbite	Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]
	to prevent frostbite	Erfrierungen vorbeugen
	to suffer severe frostbite on hands and feet	schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden
	Liquefied gas may cause severe frostbite damage.	Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.
	battle station	Gefechtsstation {f} [mil.]
	All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command)	Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)
More results