BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders Mehrfachversager {pl} [med.]

patients' right Patientenrecht {n} [jur.]

patients' rights Patientenrechte {pl}

patients' association Patientenvereinigung {f}

patients' associations Patientenvereinigungen {pl}

inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.]

patients' charter Patientencharta {f} [med.]

acute patient Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.]

acute patients Akutkranken {pl}; Akutkranke

age cohort Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} [listen]

age cohorts Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}

the 1998 birth cohort die Gruppe der 1998 Geborenen

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

walk-in patient Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]

walk-in patients Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}

asthmatic; asthamtic patient Asthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.]

asthmatics; asthamtic patients Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl}

triage (cursory assessment for prioritizing treatment of a large number of patients) (kursorische) Erstbegutachtung {f}; Triage {f} (zur Priorisierung der Behandlungsfälle bei großen Patientenzahlen) [med.]

to do triage eine Erstbegutachtung/Triage vornehmen

from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]

patients from every walk of life Patienten aus allen Bevölkerungsschichten

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [listen]

Acts Gesetze {pl} [listen]

to amend an Act ein Gesetz novellieren

to pass the Adoption of Children Act das Adoptionsgesetz verabschieden

to execute an Act ein Gesetz vollziehen

the execution of an Act der Vollzug eines Gesetzes

the Higher Education Act 2002 das Hochschulgesetz 2002

the new Education Act das neue Bildungsgesetz

the Acts of Union [Br.] die Unionsgesetze

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

The Suicide Act became law in 1961. Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

sb.'s hands (power of disposal) [fig.] jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

to take the law into your own hands das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to get/lay your hands on sth. etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to put the power into the hands of sb. die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put even more power into the hands of sb. jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to fall into the hands of the Emperor's troops den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

The matter is in the hands of the public prosecution service. Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The factory remains in private hands. Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

Patients are in good hands at this hospital. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}

National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}

comatose patient Komapatient {m} [med.]

comatose patients Komapatienten {pl}

hospital patient Krankenhauspatient {m}; Krankenhauspatientin {f}; Spitalspatient {m} [Ös.]; Spitalpatient {m} [Schw.] [med.]

hospital patients Krankenhauspatienten {pl}; Krankenhauspatientinnen {pl}; Spitalspatienten {pl}; Spitalpatienten {pl}

illness [listen] Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] [listen]

protracted illness langwierige Krankheit

environmental illness umweltbedingte Krankheit

to contract an illness sich eine Krankheit zuziehen

patients with acute/chronic illnesses Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

to suffer from various illnesses an verschiedenen Krankheiten leiden

to be off school because of illness krankheitshalber nicht in der Schule sein

reduce the risk of illness das Krankheitsrisiko verringern

She showed no signs of illness. Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

His father is recovering from an illness. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

I had all the normal childhood illnesses. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

Have you ever had any serious illnesses? Hattest du je eine schwere Krankheit?

She was diagnosed with a terminal illness. Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

cryonics patient Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch)

cryonics patients Kryonauten {pl}

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up one's ears [listen] die Ohren spitzen

to keep one's chin up die Ohren steif halten

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

risk patient Risikopatient {m}; Risikopatientin {f}

risk patients Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl}

stroke patient Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]

stroke patients Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}

statement of consent; declaration of consent Zustimmungserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.]

statements of consent; declarations of consent Zustimmungserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl}

Patients have to sign an informed consent before any surgery. Patienten müssen vor jeder Operation eine Einwilligungserklärung unterschreiben.

to shunt off/around/aside sb. jdn. abschieben {vt} [soc.]

shunting off/around/aside abschiebend

shunted off/around/aside abgeschoben

to shunt sb. into a backwater jdn. in die Provinz abschieben

Patients were shunt off to other hospitals. Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents. Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

to be prone; to be liable to sth. für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}

prone to an illness; liable to an illness anfällig für eine Krankheit

to be prone/liable to colds erkältungsanfällig sein [med.]

areas prone/liable to flooding Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind

The machine is prone/liable to failure/fail. Die Maschine ist störungsanfällig.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

The bridge is liable to collapse at any moment. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

You're liable to fall if you're not more careful. Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

to be in residence (at an accommodation) gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) {vi}

the guests in residence at the hotel die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind

The hospital had 150 patients in residence at that time. Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.

to clear outsth.; to ream outsth. [Am.] (room, container) etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

clearing out; reaming out ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

cleared out; reamed out ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

to clear out a cavity; to ream out a cavity einen Hohlraum ausputzen

to clear out a pond einen Teich leeren

to clear your desk out [fig.] seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

The patients were cleared out. Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

to signify (for sb.) (formal) etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.) [listen]

signifying zu bedeuten habend; bedeutend [listen]

signified zu bedeuten gehabt; bedeutet [listen]

The locked door doesn't necessarily signify. Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

Whether they agree or not does not signify. Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them. Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

to shadow sb. (accompany sb. in their activities) jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)

A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.

I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees. In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.

to occupy sth. (space) (person) etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)

occupying belegend

occupied [listen] belegt [listen]

to occupy a house ein Haus bewohnen

a company occupying an office on the 5th floor. eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert

patients occupying hospital beds Patienten, die Krankenhausbetten belegen

the family occupying the car die Familie, die sich im Auto befand

to attend sb. jdn. betreuen; pflegen {vt} [listen]

attending [listen] betreuend; pflegend

attended [listen] betreut; gepflegt [listen]

Each nurse attends 15 patients. Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.

The President was attended by a group of policy advisors. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.

to refer to sb./sth. by sth. jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}

The victims were not referred to by name. Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.

The university hospital now refers to patients by name, not case number. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.

sensitive [listen] einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} [listen]

to be sensitive to sth. für etw. Verständnis haben

He is a sensitive person. Er ist ein einfühlsamer Mensch.

She is sensitive to the fears of her patients. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.

to predispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]

to be predisposed to/towards sth. (positive) für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein

to be predisposed to/towards sth. (negative) für etw. (Negatives) besonders anfällig sein

Diabetes predisposes patients to infections. Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.

I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him. Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.

to abstract sth. from sth. einer Sache etw. entnehmen {vt}

abstracting entnehmend

abstracted entnommen

to abstract water from the river dem Fluss Wasser entnehmen

to abstact data from the patients' records den Patientenakten Daten entnehmen

non-progressive nicht fortschreitend {adj} [med.] [techn.]

patients with non-progressive multiple sclerosis Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose

ill (of a person) [listen] krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.] [listen]

chronically ill chronisch krank

chronically ill patients chronisch kranke Patienten

seriously ill schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt

critically ill in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand

to be ill in bed krank im Bett liegen

You look ill. Du siehst krank aus.

monthly monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}

The group meets monthly. Die Gruppe trifft sich einmal im Monat

He operates on a few patients monthly. Er operiert jeden Monat einige Patienten.

depending on whether interest is calculated monthly or annually je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden

Payments are to be made monthly, in advance. Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.

comprehensively; extensively umfassend {adv} [listen]

to comprehensively inform sb. jdn. umfassend informieren

to comprehensively/extensively refurbish sth. etw. umfassend renovieren

We will ensure that the interests of consumers are fully protected. Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.

needlessly; unnecessarily unnötigerweise; unnötig (weil vermeidbar) {adv} [listen]

nedlessly long unnötig lange

Patients are suffering unnecessarily. Die Patienten leiden unnötigerweise.

to allocate sth. to sb. jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

allocating zuweisend; zuteilend; vergebend

allocated [listen] zugewiesen; zugeteilt; vergeben [listen]

allocates weist zu; teilt zu; vergibt

allocated [listen] wies zu; teilte zu; vergab

No funds will be allocated for this purpose. Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

Several patients are waiting to be allocated a bed. Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet. Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

private patient Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.]

private patients Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl}