BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ill-health gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [listen]

to be in ill-health krank sein

to live in ill-health mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben

family members in ill-health; ill health family members gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige

He retired early due to ill-health/on grounds of ill health. Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.

health care; nursing; nursing care [listen] Krankenpflege {f}; Pflege {f} [listen]

home health care; home nursing häusliche Krankenpflege

health [listen] Gesundheit {f}

to be in good health gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in the best of health bei bester Gesundheit sein

ill health schlechte Gesundheit

physical and mental health körperliche und geistige Gesundheit

school health schulische Gesundheit

for the sake of my health meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

to recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen

to abuse one's health sich an seiner Gesundheit versündigen

to be in the pink of health; to be in the pink sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

at the cost of her health auf Kosten ihrer Gesundheit

health for all Gesundheit für Alle

mental health promotion Förderung der geistigen Gesundheit

sexual health promotion Förderung der sexuellen Gesundheit

health insurance; health insurance scheme; medical insurance [listen] Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f} [listen]

health insurances; health insurance schemes; medical insurances Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}

overseas health insurance; international health insurance Auslandskrankenversicherung {f}

statutory health insurance /SHI/ gesetzliche Krankenversicherung /GKV/

private health insurance private Krankenversicherung

national health insurance; state health insurance soziale Krankenversicherung

multiple-payer health insurance system gegliederte Krankenversicherung

to recover (from sth.); to be healed/restored to health [listen] gesunden; (wieder) gesund werden; genesen [geh.] (von etw.) {vi}

recovering; being healed/restored to health gesundend; gesund werdend; genesend

recovered; been healed/restored to health [listen] gesundet; gesund geworden; genesen

he/she recovers er/sie gesundet; er/sie genest

I/he/she recovered [listen] ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas

I/he/she would recover ich/er/sie genäse

to recover from an illness von einer Krankheit genesen

to be healed with or without medicines mit oder ohne Medikamente genesen

to be recovered from sth. von etw. wiederhergestellt sein

How long will it take you to recover? Wann wirst du wieder gesund sein?

It will be another three weeks before he has fully recovered. Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The animals that had been ill were restored to health and vigor. Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

public health Gesundheitswesen {n}

health care costs Kosten des Gesundheitswesens

to be active in public health im Gesundheitswesen tätig sein

health service reform Gesundheitsreform {f} [pol.]

health service reforms Gesundheitsreformen {pl}

health ... gesundheitlich {adj}

for health reasons; for reasons of health aus gesundheitlichen Gründen

with regard to (one's) health in gesundheitlicher Hinsicht

health problems gesundheitliche Probleme

How is your health? Wie geht es Ihnen gesundheitlich?

He is not in the best of health. Er ist gesundheitlich angeschlagen.

health service Gesundheitsdienst {m}

access to health services Zugang zu Gesundheitsdiensten

Medicare US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen

Medicaid US-Gesundheitsdienst für Bedürftige

National Health Service [Br.] /NHS/ Staatlicher Gesundheitsdienst

health insurance card; medical card Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f}

health insurance cards; medical cards Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl}

European Health Insurance Card europäische Krankenversichertenkarte

electronic health insurance card elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/

health promotion Gesundheitsförderung {f}

workplace health promotion betriebliche Gesundheitsförderung {f}

school health promotion schulische Gesundheitsförderung

health care professional; healthcare professional Gesundheitsfachkraft {f}; Angehöriger {m} eines Gesundheitsberufes [med.]

health care professionals; healthcare professionals Gesundheitsfachkräfte {pl}; Angehörige {pl} eines Gesundheitsberufes

occupational healthcare professional Arbeitsmediziner {m}

health project Gesundheitsprojekt {n}

health projects Gesundheitsprojekte {pl}

community health projects lokale Gesundheitsprojekte

health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f} [listen]

health insurance funds; sickness funds Krankenkassen {pl}

to join a different sickness fund; to change between sickness funds die Krankenkasse wechseln

health centre [Br.]; health center [Am.] Ärztezentrum {n}

health centres; health centers Ärztezentren {pl}

health physicist Beauftragter {m} für persönlichen Strahlenschutz; Strahlenschutzbeauftragter {m}

health behaviour maintenance Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens

health economics Gesundheitsökonomie {f}

health authority; public health authority Gesundheitsbehörde {f}

health awareness Gesundheitsbewusstsein {n}

health care facility Gesundheitseinrichtung {f}

health care facilities Gesundheitseinrichtungen {pl}

health expert Gesundheitsexperte {m}; Gesundheitsexpertin {f}

health experts Gesundheitsexperten {pl}; Gesundheitsexpertinnen {pl}

health promotion programme; health promotion program Gesundheitsförderungsprogramm {n}

health promotion programmes; health promotion programs Gesundheitsförderungsprogramme {pl}

health hazard; health risk Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}

health hazards; health risks Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl}

health legislation Gesundheitsgesetzgebung {f}

health indicators Gesundheitsindikatoren {pl}

health information Gesundheitsinformation {f}

health information service Gesundheitsinformationsdienst {m}

health information services Gesundheitsinformationsdienste {pl}

health intervention Gesundheitsintervention {f}

health interventions Gesundheitsinterventionen {pl}

health pillow Gesundheitskissen {n}; Gesundheitspolster {n,m} [Ös.]

health pillows Gesundheitskissen {pl}; Gesundheitspolster {pl}

health culture Gesundheitskultur {f}

health shops Gesundheitsladen {m}

health shops Gesundheitsläden {pl}

health planning Gesundheitsplanung {f}

health policy; health care policy Gesundheitspolitik {f}

health problem Gesundheitsproblem {n}

health problems Gesundheitsprobleme {pl}

health profile Gesundheitsprofil {n}

health profiles Gesundheitsprofile {pl}

health defect Gesundheitsschaden {m}

health defects Gesundheitsschäden {pl}

health protection Gesundheitsschutz {m}

health care system Gesundheitssystem {n}

health care systems Gesundheitssysteme {pl}

health tip Gesundheitstipp {m}

health tips Gesundheitstipps {pl}

health behaviour; health behavior [Am.] Gesundheitsverhalten {n}

health care clinic; health centre [Br.]; health center [Am.] Gesundheitszentrum {n} [med.]

health care clinics; health centres; health centers Gesundheitszentren {pl}

health target Gesundheitsziel {n}

health targets Gesundheitsziele {pl}

health insurance system Krankenkassensystem {n}

fundholding (früheres) staatliches Krankenkassensystem in Großbritannien

health insurance certificate; health insurance treatment voucher Krankenschein {m}

health insurance certificates; health insurance treatment vouchers Krankenscheine {pl}

health insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag {m}

health insurance contributions Krankenversicherungsbeiträge {pl}

Health Insurance Contribution Rate Relief Act Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}

Health Insurance Cost-Containment Amendment Act Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}

Health Insurance Cost-Containment Act Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} /KVKG/

health insurance premium Krankenversicherungsprämie {f}

More results >>>