BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

health insurance system Krankenkassensystem {n}

fundholding (früheres) staatliches Krankenkassensystem in Großbritannien

health insurance certificate; health insurance treatment voucher Krankenschein {m}

health insurance certificates; health insurance treatment vouchers Krankenscheine {pl}

health insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag {m}

health insurance contributions Krankenversicherungsbeiträge {pl}

Health Insurance Contribution Rate Relief Act Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}

Health Insurance Cost-Containment Amendment Act Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}

Health Insurance Cost-Containment Act Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} /KVKG/

health insurance premium Krankenversicherungsprämie {f}

health food shop; health food store [Am.] Reformhaus {n}

health food shops; health food stores Reformhäuser {pl}

health and advice centre Sozialstation {f} [Dt.]

health and advice centres Sozialstationen {pl}

health spa; spa; health farm [Br.] [listen] Therme {f}; Wellnessbad {n}; Wellnesseinrichtung {f}; Wellnessoase {f}; Wellnesstempel {m}; Badepalast {m} [ugs.]

health spas; spas; health farms Thermen {pl}; Wellnessbäder {pl}; Wellnesseinrichtungen {pl}; Wellnessoasen {pl}; Wellnesstempel {pl}; Badepaläste {pl}

health care proxy; medical power of attorney Vorsorgevollmacht {f} [med.] [jur.]

health care agent Bevollmächtigte {m,f} einer Vorsorgevollmacht

health club Wellnessclub {m}

health clubs Wellnessclubs {pl}

Health is better than wealth. [prov.] Lieber gesund als reich.

health resort hotel; spa hotel Kurhotel {n}

health resort hotels; spa hotels Kurhotels {pl}

health resort Kurzentrum {n}

health insurance company Ersatzkasse {f}

health costs; health care costs Gesundheitskosten {pl}

health expenses; health care expenses Gesundheitskosten {pl}

health management Gesundheitsmanagement {n} [med.] [adm.]

operational health management betriebliches Gesundheitsmanagement

health data Gesundheitsdaten {pl}

sanitation; care of health; hygiene [listen] Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

everyday hygiene Alltagshygiene {f}

standard hygiene; base hygiene Basishygiene {f}

female hygiene Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

hand hygiene Handhygiene {f}

canine hygiene Hundehygiene {f}

individual hygiene Individualhygiene {f}

infection control hygiene Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

intimate hygiene Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

hospital hygiene Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

food hygiene Lebensmittelhygiene {f}

insanitary conditions; insanitation mangelnde Hygiene

male hygiene Männerhygiene {f}

oral hygiene Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

plant hygiene Pflanzenhygiene {f}

mental hygiene psychische Hygiene {f}

sanitary hygiene Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

animal hygiene Tierhygiene {f}

water hygiene Wasserhygiene {f}

domestic hygiene Wohnhygiene {f}

dental care; dental hygiene Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

medical care; health care; healthcare medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]

acute care Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}

occupational health care betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung

general practitioner care hausärztliche Versorgung

hospital care Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus

long-term care Langzeitversorgung {f}

primary health care primäre Gesundheitsversorgung

mental health care Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich

care of the sick; nosotrophy [rare] Krankenversorgung {f}

mother and child health care medizinische Versorgung für Mutter und Kind

standard care Regelversorgung {f}

dental health care Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung

child dental health care zahnärztliche Versorgung von Kindern

medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare] Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]

present history; history of present illness aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)

full / complete / detailed medical history ausführliche Anamnese {f}

biographical anamnesis biographische Anamnese

auto-anamnesis Eigenanamnese {f}

epidemiologic history epidemiologische Anamnese

collateral history; medical history from third party Fremdanamnese {f}

gynaecological history gynäkologische Anamnese

vaccination history Impfanamnese {f}

(brief) review of systems vegetative Anamnese {f}

dental history zahnärztliche Anamnese

to explore / compile / take the history of the patient die Krankengeschichte erheben

harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}

Harmful vapour and dust. (hazard note) Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)

Harmful / Poisonous dust. (hazard note) Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)

Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note) Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)

Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note) Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)

Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note) Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)

agreeing with; agreeing with the health of vertragend

agreed with; agreed with the health of vertragen [listen]

Spicy food doesn't agree with me. Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]

The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.

The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching. Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.

stay at a health resort Kuraufenthalt {m}; Kur {f} [med.] [listen]

convalescent cure Genesungskur {f} (Kuraufenthalt im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt)

to take a cure eine Kur machen

to go to a health resort; to go to a spa zur Kur fahren [Dt.]; auf Kur gehen [Ös.]

to rehabilitate sb.; to restore sb. to health jdn. gesund machen; wiederherstellen; rehabilitieren [geh.] {vt} [med.] [listen]

rehabilitating; restoring to health gesund machend; wiederherstellend; rehabilitierend

rehabilitated; restored to health gesund gemacht; wiederhergestellt; rehabilitiert

to rehabilitate patients to a point where they are able to ... die Patienten so weit wiederherstellen, dass sie in der Lage sind, ...

(state of) health [listen] Befinden {n} [med.]

general health Allgemeinbefinden {n}

Generally speaking, I'm very well. Mein Allgemeinbefinden ist recht gut.

medical officer of health Medizinalrat {m}; Medizinalrätin {f}

medical officers of health Medizinalräte {pl}; Medizinalrätinnen {pl}

senior medical officer Obermedizinalrat {m}

underlying health condition; underlying medical condition; underlying condition Vorerkrankung {f} [med.]

underlying health conditions; underlying medical conditions; underlying conditions; medical history Vorerkrankungen {pl}

to have an underlying health condition eine Vorerkrankung haben

medical check-up; health examination Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]

medical check-ups; health examinations Vorsorgeuntersuchungen {pl}

occupational-medical health examinations arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung

public health officer; medical officer Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}

public health officers; medical officers Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}

occupational health and safety Arbeitnehmerschutz {m}

labour inspector [Br.]; health and safety executive [Br.] /HSE/; labor inspector [Am.] Arbeitsinspektor {m}; Arbeitsinspektorin {f} [adm.]

labour inspectors; health and safety executives; labor inspectors Arbeitsinspektore {pl}; Arbeitsinspektorinnen {pl}

occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care Arbeitsmedizin {f}; Betriebsmedizin {f} [med.]

occupational health physician; company doctor Arbeitsmediziner {m}; Arbeitsmedizinerin {f}; Werksarzt {m}; Werksärztin {f}; Betriebsarzt {m}; Betriebsärztin {f}

occupational health physicians; company doctors Arbeitsmediziner {pl}; Arbeitsmedizinerinnen {pl}; Werksärzte {pl}; Werksärztinnen {pl}; Betriebsärzte {pl}; Betriebsärztinnen {pl}

(health and) safety at work; occupational safety; maintenance of industrial health and safety standards betrieblicher Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutz {m}

occupational health and safety officer; (health and) safety representative Arbeitsschutzbeauftragte {m,f}; Arbeitsschutzbeauftragter

occupational health and safety officers Arbeitsschutzbeauftragten {pl}; Arbeitsschutzbeauftragte

reciprocal health care card Auslandskrankenversicherungskarte {f} [med.]

reciprocal health care cards Auslandskrankenversicherungskarten {pl}

ill-health severance Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit

occupational health Betriebsgesundheit {f}

company sickness insurance scheme; employer-based health insurance Betriebskrankenkasse {f}

safeguarding (one's) health Gesunderhaltung {f}

public health authority; public health agency [Am.]; board of health Gesundheitsamt {n} [adm.]

public health authorities; public health agencies; boards of health Gesundheitsämter {pl}

public health monitoring Gesundheitsbeobachtung {f}; Gesundheitsmonitoring {n} [med.]

healthcare industry; healthcare sector; health sector Gesundheitsbranche {f}; Gesundheitssektor {m}; Gesundheitsbereich {m}

public health service öffentlicher Gesundheitsdienst {m} [med.]

environmental health öffentlicher Gesundheitsdienst {m} (Tätigkeitsbereich) [adm.]

individual health services Individuelle Gesundheitsleistungen {pl} /IGeL/ [Dt.]

science of health; hygienics Gesundheitslehre {f}; Hygiene {f} [med.]

minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.] Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]

← More results >>>