recommendations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	recommendations for action	Handlungsempfehlungen {pl}
	health care recommendations; public health recommendations; health care advice	Gesundheitsempfehlungen {pl} [med.]
	vaccination recommendations	Impfempfehlungen {pl} [med.]
	voting recommendation	Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.]
	voting recommendations	Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}
	book suggestion; recommendation	Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
	book suggestions; recommendations	Anschaffungsvorschläge {pl}
	recommendation (suggestion from sb./sth.)	Empfehlung {f} {+Gen.} / von Seiten {+Gen.} (Ratschlag)
	recommendations	Empfehlungen {pl}
	safety recommendations	Sicherheitsempfehlungen {pl}
	to make recommendations	Empfehlungen abgeben
	to give sb. a recommendation (from the menu / for the future)	jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte / für die Zukunft)
	letter of recommendation; recommendation; letter of reference [Am.]	Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Empfehlung {f}; Referenzschreiben {n}
	letters of recommendation; recommendations; letters of reference	Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Empfehlungen {pl}; Referenzschreiben {pl}
	to write a recommendation (letter) for sb.	jdm. eine Empfehlung schreiben; ein Empfehlung für jdn. schreiben
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	to action sth. [formal]	etw. bearbeiten; umsetzen; weiterverfolgen {vt}
	actioning	bearbeitend; umsetzend; weiterverfolgend
	actioned	bearbeitet; umgesetzt; weiterverfolgt
	to action the recommendations	die Empfehlungen umsetzen
	to action the report	die Meldung weiterverfolgen
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}
	to be taken into account; to be taken into consideration	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden
	These recommendations have already been taken into account.	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
	You must take that into account, too.	Das musst du mitberücksichtigen.
	Our strategy takes account of this trend.	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
	to have sth. to commend it/them [formal]	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}
	For a low-budget film, it has much to commend it.	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.
	The performance had much/little to commend it.	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.
	Most one-roomed flats have nothing to commend them.	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.
	His theory has much to commend it.	Es spricht viel für seine Theorie.
	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.