BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

health claims (on food labels) gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)

nutrition claims (on food labels) nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)

sewage labels Abwasserschilder {pl} [techn.]

address label; adhesive address label Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m}

address labels; adhesive address labels Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl}

address label Adressetikett {n}

address labels Adressetiketten {pl}

label; adhesive label [listen] Aufkleber {m}; Klebeetikett {m} [listen]

labels; adhesive labels Aufkleber {pl}; Klebeetiketten {pl} [listen]

tape trailer label Bandendeetikett {n}

tape trailer labels Bandendeetiketten {pl}

volume label Bandetikett {n}; Datenträgeretikett {n}

volume labels Bandetiketten {pl}; Datenträgeretiketten {pl}

lettering; marking; label [listen] [listen] Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f} [listen] [listen]

letterings; markings; labels Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}

labels in an illustration/drawing Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung

sheet label Bogenetikett {n}

sheet labels Bogenetiketten {pl}

label [listen] Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n} [listen]

labels Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl} [listen]

peel-off label ablösbares Etikett

label [listen] Etikett {n}; Kennsatz {m} [comp.]

labels Etiketten {pl}; Kennsätze {pl}

format label Formatkennsatz {m}; Formatetikett {n} [comp.]

format labels Formatkennsätze {pl}; Formatetiketten {pl}

finds label Fundzettel {m}

finds labels Fundzettel {pl}

luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.] Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m}

luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl}

sticky label; self-adhesive label Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n}

sticky labels; self-adhesive labels Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}

identification label Kennzeichnungsetikett {n}

identification labels Kennzeichnungsetiketten {pl}

indicator isotope; isotopic indicator; isotopic tracer; isotopic label Leitisotop {n}; Indikatorisotop {n}; Isotopenindikator {m}; Idotopentracer {m} [chem.] [phys.] [techn.]

indicator isotopes; isotopic indicators; isotopic tracers; isotopic labels Leitisotopen {pl}; Indikatorisotopen {pl}; Isotopenindikatoren {pl}; Idotopentracer {pl}

toll-road sticker; toll label [coll.] Mautvignette {f}

toll-road stickers; toll labels Mautvignetten {pl}

fashion label; designer label; fashion brand; designer brand Modemarke {f} [econ.] [textil.]

fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands Modemarken {pl}

microscope slide label (laboratory) Objektträgeretikett {n} (Labor)

microscope slide labels Objektträgeretiketten {pl}

parcel label; package label Paketaufkleber {m}

parcel labels; package labels Paketaufkleber {pl}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

record label; label [listen] Plattenfirma {f} [econ.] [mus.]

record labels; labels Plattenfirmen {pl}

label; identification plate [listen] Schild {n}; Schildchen {n} [listen]

labels; identification plates Schilder {pl}; Schildchen {pl}

label (in a source code) [listen] Sprungmarke {f} (in einem Quellkode) [comp.]

labels Sprungmarken {pl}

bar code label; barcode label Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.]

bar code labels; barcode labels Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl}

type label Typenschild {n}

type labels Typenschilder {pl}

eco-label Umweltzeichen {n}; Umweltsiegel {n}; Ökosiegel {n}; Ökolabel {n} [econ.]

eco-labels Umweltzeichen {pl}; Umweltsiegel {pl}; Ökosiegel {pl}; Ökolabel {pl}

link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.]

link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl}

forwarding label Versandaufkleber {m}

forwarding labels Versandaufkleber {pl}

rolling stock label (railway) Wagenkennzeichnungstafel {f} (Bahn)

rolling stock labels Wagenkennzeichnungstafeln {pl}

warning label; warning sign Warnschild {n}

warning labels; warning signs Warnschilder {pl}

to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth. etw. mit etw. bekleben {vt}

sticking; pasting [listen] beklebend

sticked; pasted beklebt

to stick labels on/onto the box die Kiste mit Etiketten bekleben

to poster (over) sth. etw. mit Postern bekleben

computer label Computeretikett {n}

computer labels Computeretikette {pl}