BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) [listen] Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] [listen]

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels Grundstücke {pl}

parcel [Br.]; package [Am.] [listen] [listen] Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung) [listen] [listen]

parcels; packages Pakete {pl}; Päckchen [listen]

parcel; postal package [Am.] [listen] Postpaket {n}

parcels; postal packages Postpakete {pl}

parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.] Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m}

parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl}

United Parcel Service of America /UPS/ amerikanischer Paketzustelldienst

German parcel service Deutscher Paketdienst /DPD/

to parcel outbuilding ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning) Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]

parceling out building ground; plating construction ground Bauland parzellierend

parceled out building ground; plated construction ground Bauland parzelliert

parcelled land; platted land [Am.] parzellierte Fläche(n)

to parcel out (Land) zerstückeln {vt}

parceling out zerstückelnd

parceled out zerstückelt

parcel of shares Aktienpaket {n}

parcel boundary Flurstücksgrenze {f}

parcel boundaries Flurstücksgrenzen {pl}

parcel directory Flurstücksverzeichnis {n}

parcel directories Flurstücksverzeichnisse {pl}

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

parcel label; package label Paketaufkleber {m}

parcel labels; package labels Paketaufkleber {pl}

parcel mule (organized fraud) Paketagent {m} (organisierter Betrug)

parcel counter (displayed notice) Paketannahme {f} (Aufschrift)

parcel counter; package counter [Am.] Paketannahmestelle {f}

parcel counters; package counters Paketannahmestellen {pl}

parcel issuing office Paketausgabestelle {f}; Paketausgabe {f}

parcel issuing offices Paketausgabestellen {pl}; Paketausgaben {pl}

parcel delivery Paketbeförderung {f}; Paketzustellung {f}

parcel bomb Paketbombe {f}

parcel bombs Paketbomben {pl}

parcel carrier [Br.]; package deliverer [Am.] Paketbote {m}

parcel carriers; package deliverers Paketboten {pl}

parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.] Paketdienst {m} (als Dienstleistung)

by parcel service per Paketdienst

parcel registration card Paketkarte {f}

parcel registration cards Paketkarten {pl}

parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.] Paketpost {f}

parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.] Paketversand {m}

parcel insurance [Br.]; package insurance [Am.] Paketversicherung {f}

parcel price [Br.]; package price [Am.] Paketpreis {m}; Päckchenpreis {m}

parcel prices; package prices Paketpreise {pl}; Päckchenpreise {pl}

parcel counter Paketschalter {m}

parcel counters Paketschalter {pl}

parcel delivery man; parcel deliverer; parcel postman [Br.] Paketzusteller {m}

parcel delivery men; parcel deliverers; parcel postmen Paketzusteller {pl}

parcel mailing form; dispatch note Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]

parcel mailing forms; dispatch notes Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}

parcel [listen] Paketsendung {f}

to parcel outsth. etw. aufteilen {vt}

parcel [listen] Flurstück {n}; Stück Land {n}

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen] Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen] Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}

arable parcel Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alotment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.] Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

express parcel Eilpaket {n}

express parcels Eilpakete {pl}

railway parcel stamp Eisenbahnpaketmarke {f}

railway parcel stamps Eisenbahnpaketmarken {pl}

field part; parcel [listen] Flurstück {n}

field parts; parcels Flurstücke {pl}

gift parcel Geschenksendung {f}

gift parcels Geschenksendungen {pl}

boundary stone; border stone; parcel mark Grenzstein {m}; Rainstein {m}

boundary stones; border stones; parcel marks Grenzsteine {pl}; Rainsteine {pl}

air parcel Luftpostpaket {n}

air parcels Luftpostpakete {pl}

small parcel Päckchen {n} [listen]

small parcels Päckchen {pl} [listen]

postage for parcels; parcel rate Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}

insured parcel Wertpaket {n}

to be part and parcel of sth. zu etw. unweigerlich dazugehören {vi}

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist. Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

to be part and parcel of sth. ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein

bronze (copper-tin alloy) (metallurgy) Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]

parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu

postal note Postvermerk {m}

postal notes Postvermerke {pl}

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

postal sorting office Postverteilzentrum {n}

postal sorting offices Postverteilzentren {pl}

letter sorting office Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.]

parcel sorting office Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n}

delivery vehicle (postal service, parcel service) Zustellfahrzeug {n} (Postdienst; Paketdienst) [auto]

delivery vehicles Zustellfahrzeuge {pl}

to drop sth.; to drop offsb./sth. etw. (unterwegs) abgeben {vt}

droping; droping off abgebend

dropped; dropped off [listen] abgegeben

She dropped the parcel at the post office this morning. Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

receiving; getting; being given; being presented; being providing [listen] [listen] bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

received; got/gotten; been given; been presented; been provided [listen] bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt [listen] [listen] [listen]

he/she receives; he/she gets [listen] er/sie bekommt; er/sie erhält

I/he/she received; I/he/she got [listen] [listen] ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt [listen]

we/they received; we/they got [listen] [listen] wir/sie bekamen; wir/sie erhielten

he/she has/had received; he/she has/had got; he/she has/had gotten er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

to receive sth. as a present etw. geschenkt bekommen

to get your share of sth. seinen Teil von etw. bekommen; etwas von etw. abbekommen [ugs.]

not to get any share of sth. nichts davon bekommen; nichts (davon) abbekommen [ugs.]

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.' "Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.' "Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

I hope he gets/receives his just desserts. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

to accept sth. (receive) etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt} [listen]

accepting annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend

accepted [listen] angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen [listen] [listen]

he/she accepts er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen

I/he/she accepted [listen] ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen

he/she has/had accepted er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen

to accept a present ein Geschenk annehmen

accepted lot angenommene Lieferung

the person who accepted the parcel die Person, die das Paket übernommen hat

heavy; of great weight [listen] schwer; von hohem Gewicht {adj} [listen]

heavier schwerer

heaviest am schwersten

to be unable to do (any) heavy lifting nicht schwer heben können

How much do you weigh? Wie schwer bist du?

My legs grow heavy. Mir werden die Beine schwer.

How heavy is the parcel? Wie schwer ist das Paket?

This animal can grow to a weight of several kilos. Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.