counter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	across the counter	regulär; frei {adj} [econ.]
	You can buy it across the counter.	Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.
	counter (for payments in a bank)	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)
	counters	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}
	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)
	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters	Kassen {pl}; Kassa {pl}
	main cash-desk	Hauptkasse {f}
	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.
	counter	Zähler {m}
	counters	Zähler {pl}
	frequency counter	Frequenzzähler {m}; Zählfrequenzmesser {m}
	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]
	bar counter; bar; counter	Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.]
	bar counters; bars; counters	Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl}
	to be standing at the bar / at the counter	an der Bar stehen
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	counter-intuitive	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}
	It may sound counter-intuitive, but ...	Anders als man spontan annehmen würde, ...
	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	That theory sounded counter-intuitive to me at first.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.
	counter-attack; counterattack; counterstrike	Gegenangriff {m}; Gegenschlag {m} [mil.]
	counter-attacks; counterattacks; counterstrikes	Gegenangriffe {pl}; Gegenschläge {pl}
	to start to hit back	zum Gegenschlag ausholen
	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary	Gegenbeweis {m}
	counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary	Gegenbeweise {pl}
	Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ...	Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...
	counter-offer; counteroffer; counterbid	Gegenangebot {n}; Gegengebot {n}
	to counterbid {counterbid; counterbid}	ein Gegenangebot abgeben
	counter-motion	Gegenantrag {m}
	counter-motions	Gegenanträge {pl}
	counter-argument; counterargument	Gegenargument {n}
	counter-arguments; counterarguments	Gegenargumente {pl}
	counter-movement; countermovement	Gegenbewegung {f}; Gegenströmung {f}
	countermovements	Gegenbewegungen {pl}
	counter-demonstration	Gegendemonstration {f}
	counter-demonstrations	Gegendemonstrationen {pl}
	counter-claim; counterclaim	Gegenforderung {f}; Gegenanspruch {m}
	counter-claims; counterclaims	Gegenforderungen {pl}; Gegenansprüche {pl}
	counter-question; counterquestion	Gegenfrage {f}
	counter-questions; counterquestions	Gegenfragen {pl}
	counter-reaction	Gegenreaktion {f}; Gegenbewegung {f}
	counter-reactions	Gegenreaktionen {pl}; Gegenbewegungen {pl}
	counter-revolution; counterrevolution	Gegenrevolution {f}; Konterrevolution {f}
	counter-revolutions; counterrevolutions	Gegenrevolutionen {pl}; Konterrevolutionen {pl}
	counter-proposal; counterproposal	Gegenvorschlag {m}
	counter-proposals; counterproposals	Gegenvorschläge {pl}
	counter-revolutionary; counterrevolutionist; Contra (Nicaragua)	Konterrevolutionär {m}; Contra {m} (Nikaragua) [pol.]
	counter-revolutionaries; counterrevolutionists; Contras	Konterrevolutionäre {pl}; Contras {pl}
	counter-intuitively {adv}	anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.
	counter-model	Gegenmodell {n}
	counter-models	Gegenmodelle {pl}
	to counter sb. by pointing out sth.; to counter sth. by pointing out sth.; to counter on sth.	jdm. etw. (argumentativ) entgegenhalten; einer Sache etw. entgegensetzen {vt}
	countering by pointing out; countering on	entgegenhaltend; einer Sache entgegensetzend
	countered by pointing out; counterred on	entgegengehalten; einer Sache entgegensetzt
	to counter / meet an argument with sth.	einem Argument etw. entgegensetzen
	to counter sb.'s arguments	jds. Argumenten widersprechen
	to have nothing to counter on it; to have no counter-argument to this	dem nichts entgegenhalten können
	He countered that ...	Dem hielt er entgegen, dass ...
	to counter sb./sth.	jdm./einer Sache etw. entgegensetzen {vt}
	countering	entgegensetzend
	countered	entgegengesetzt
	The only way to counter them is ...	Das einzige, was man ihnen entgegensetzen kann, ist ...
	His competitor has nothing to counter that.	Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen.
	counter (in shop)	Theke {f}; Ladentheke {f}
	counters	Theken {pl}; Ladentheken {pl}
	meat counter	Fleischtheke {f}
	cheese counter	Käsetheke {f}
	counter nut; check nut; jam nut	Gegenmutter {f}; Kontermutter {f} [techn.]
	counter nuts; check nuts; jam nuts	Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl}
	jam nut receptacle	Aufnahme für die Gegenmutter
	to counter sth.	etw. durchkreuzen; zuwiderhandeln {vt}
	countering	durchkreuzend; zuwiderhandelnd
	countered	durchkreuzt; zuwidergehandelt
	to counter sth.	etw. entgegenwirken; entgegenarbeiten {vt}
	countering	entgegenwirkend; entgegenarbeitend
	countered	entgegengewirkt; entgegengearbeitet
	to counter	kontern; entgegnen {vt}
	countering	konternd; entgegnend
	countered	gekontert; entgegnet
	counter roll paper	Abreißrollenpapier {n}
	counter (at a bank)	Bankschalter {m} [fin.]
	counters	Bankschalter {pl}
	counter bore	Einpass {m} [techn.]
	counter entry	Gegenbuchung {f} [fin.]
	counter trend strategy	Gegentrendstrategie {f} [fin.]
	counter (skating figure)	Gegenwende {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	counters	Gegenwenden {pl}
	counter cell	Gegenzelle {f}
	counter cells	Gegenzellen {pl}
	counter witness	Gegenzeuge {m}
	counter witnesses	Gegenzeugen {pl}
	counter battens	Konterlattung {f} [constr.]
	counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)	Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print]
	counter	Schalter {m}
	counters	Schalter {pl}
	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}
	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}
	counter area (bank, postal office etc.)	Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.)
	counter service	Schalterdienst {m}
	counter intelligence corps	Spionageabwehr {f}
	counter punch exit	Zählerablochung {f} [comp.] [hist.]
	counter mechanism; register	Zählwerk {n}
	counter bearing	Gegenlager {n} [techn.]
	counter inclination	Gegeneinfallen {n}
	counter tube; counting tube	Zählrohr {n}
	counter tubes; counting tubes	Zählrohre {pl}
More results