Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
under
the
table
(payments);
under
the
counter
(purchases/sales);
off
the
record
(information)
unter
der
Hand
{adv}
to
pay
sb
.
under
the
table
jdn
.
unter
der
Hand
bezahlen
to
sell
sth
.
under
the
counter
etw
.
unter
der
Hand
verkaufen
to
hear
sth
.
off
the
record
etw
.
unter
der
Hand
erfahren
to
be
in
conflict
with
sth
.;
to
run
counter
to
sth
.;
to
be
/
run
contrary
to
sth
.
zu
einer
Sache
im
Widerspruch
stehen
;
einer
Sache
zuwiderlaufen
;
einer
Sache
widersprechen
{v}
being
in
conflict
with
;
running
counter
to
;
being
/
running
contrary
to
zu
einer
Sache
im
Widerspruch
stehend
;
einer
Sache
zuwiderlaufend
;
einer
Sache
widersprechend
been
in
conflict
with
;
run
counter
to
;
been
/
run
contrary
to
zu
einer
Sache
im
Widerspruch
gestanden
;
einer
Sache
zuwidergelaufen
;
einer
Sache
widersprochen
to
be
contrary
to
the
law
den
rechtlichen
Bestimmungen
zuwiderlaufen
off-market
;
over-the-
counter
;
outside
(stock
exchange
)
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
der
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
purchases
außerbörsliche
Käufe
over-the-
counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-
counter
market
;
kerb
market
[Br.]
;
curb
market
[Am.]
außerbörslicher
Wertpapierhandel
;
außerbörslicher
Effektenmarkt
over-the-
counter
interbank
transactions
außerbörsliche
Interbankengeschäfte
drive-in
counter
Autoschalter
{m}
drive-in
counter
s
Autoschalter
{pl}
drive-in
bank
;
drive-through
bank
;
drive-thru
bank
;
drive-up
ATM
Autoschalter
{m}
(
einer
Bank
)
shop
counter
[Br.]
;
store
counter
[Am.]
;
sales
counter
;
counter
Ladentisch
{m}
;
Verkaufstisch
{m}
;
Verkaufspult
{n}
;
Verkaufstheke
{f}
;
Theke
{f}
;
Tresen
{m}
;
Verkaufstresen
{m}
;
Budel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
[econ.]
shop
counter
s
;
store
counter
s
;
sales
counter
s
;
counter
s
Ladentische
{pl}
;
Verkaufstische
{pl}
;
Verkaufspulte
{pl}
;
Verkaufstheken
{pl}
;
Theken
{pl}
;
Tresen
{pl}
;
Verkaufstresen
{pl}
;
Budel
{pl}
under
the
counter
unterm
Ladentisch
/
unter
der
Budel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
supermarket
checkout
;
supermarket
checkout
counter
Supermarktkasse
{f}
;
Supermarktkassa
{f}
[Ös.]
supermarket
checkouts
;
supermarket
checkout
counter
s
Supermarktkassen
{pl}
at
the
supermarket
checkout
an
der
Supermarktkasse
/
Supermarktkassa
[Ös.]
display
counter
Verkaufsvitrine
{f}
;
transparente
Verkaufstheke
{f}
[econ.]
display
counter
s
Verkaufsvitrinen
{pl}
;
transparente
Verkaufstheken
{pl}
bread
counter
Brottheke
{f}
bargain
counter
;
rummage
table
;
bargain
bin
;
basement
bargain
counter
[Am.]
(in a
department
store
)
Wühltisch
{m}
;
Wühlkorb
{m}
(
im
Kaufhaus
)
bargain
counter
s
;
rummage
tables
;
bargain
bins
;
basement
bargain
counter
s
Wühltische
{pl}
;
Wühlkörbe
{pl}
the
bargain
counter
with
reduced-price
goods
der
Wühltisch
mit
preisgesenkter
Ware
check-in
counter
;
check-in
desk
Abfertigungsschalter
{m}
;
Abflugschalter
{m}
[aviat.]
check-in
counter
s
;
check-in
desks
Abfertigungsschalter
{pl}
;
Abflugschalter
{pl}
exhaust
gas
counter
Abgaszähler
{m}
surface
area
;
counter
space
[Am.]
(in
the
bathroom
)
Ablagefläche
{f}
(
im
Badezimmer
)
counter
intelligence
;
counter
-espionage
service
Abschirmdienst
{m}
;
Spionageabwehr
{f}
Military
Counter
-Intelligence
Service
Militärischer
Abschirmdienst
/MAD/
axle
counter
;
wheel
counting
device
Achszähler
{m}
;
Achszähleinrichtung
{f}
(
Bahn
)
axle
counter
s
;
wheel
counting
devices
Achszähler
{pl}
;
Achszähleinrichtungen
{pl}
location
counter
Adresspegelzähler
{m}
address
counter
Adresszähler
{m}
[comp.]
gate
time
(of a
frequency
counter
)
Anzeigeintervall
{m}
(
bei
einem
Frequenzzähler
)
[techn.]
work
surface
;
counter
space
[Am.]
(in
the
kitchen
)
Arbeitsfläche
{f}
(
in
der
Küche
)
I
could
use
more
work
surface
/
counter
space
in
my
kitchen
.
Ich
könnte
mehr
Arbeitsfläche
in
der
Küche
gebrauchen
.
worktop
[Br.]
;
counter
top
[Am.]
;
counter
[Am.]
Arbeitsplatte
{f}
(
bes
.
in
der
Küche
)
worktops
;
counter
tops
;
counter
s
Arbeitsplatten
{pl}
asynchronous
counter
;
ripple
counter
Asynchronzähler
{m}
[comp.]
[electr.]
asynchronous
counter
s
;
ripple
counter
s
Asynchronzähler
{pl}
display
pack
;
display
unit
;
counter
display
Aufstellkarton
{m}
;
Schaupackung
{f}
[econ.]
display
packs
;
display
units
;
counter
displays
Aufstellkartons
{pl}
;
Schaupackungen
{pl}
instruction
counter
Befehlszähler
{m}
counter
-subversion
Bekämpfung
{f}
subversiver
Aktivitäten
[mil.]
exposure
counter
Bildzählwerk
{n}
[photo.]
tachometer
;
rev
counter
;
revmeter
; r.p.m.
counter
;
revolution
counter
;
RPM
gauge
Drehzahlmesser
{m}
[auto]
tachometers
;
rev
counter
s
;
revmeters
; r.p.m.
counter
s
;
revolution
counter
s
;
RPM
gauges
Drehzahlmesser
{pl}
counter
-statement
in
opposition
proceedings
(patent
law
)
Einspruchserwiderung
{f}
(
Patentrecht
)
[adm.]
preselection
counter
Einstellzähler
{m}
;
Vorwahlzähler
{m}
[techn.]
preselection
counter
s
Einstellzähler
{pl}
;
Vorwahlzähler
{pl}
retort
;
rejoinder
;
riposte
;
counter
;
comeback
[coll.]
(to
sth
.)
(
schlagfertige
)
Entgegnung
{f}
;
Replik
{f}
;
Konter
{m}
(
auf
etw
.)
a
snappy
comeback
eine
markige
Replik
nitpicker
;
bean-
counter
[coll.]
Erbsenzähler
{m}
;
Korinthenkacker
{m}
;
Krümelkacker
{m}
;
I-Tüpferl-Reiter
{m}
[Ös.]
;
Tüpflischeisser
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Pedant
)
deli
counter
(at
the
supermarket
)
Feinkostabteilung
{f}
;
Wurstabteilung
{f}
;
Wursttheke
{f}
;
Charcuterie
{f}
[Schw.]
;
Traiteur
{m}
[Schw.]
(
im
Supermarkt
)
over-the-
counter
dealer
;
OTC
dealer
(stock
exchange
)
Freiverkehrshändler
{m}
(
Börse
)
[fin.]
over-the-
counter
market
(stock
exchange
)
Freiverkehrsmarkt
{m}
(
Börse
)
[fin.]
gas
counter
tube
;
gas
counter
(nuclear
engineering
)
Gaszählrohr
{n}
;
Gaszähler
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
gas
counter
tubes
;
gas
counter
s
Gaszählrohre
{pl}
;
Gaszähler
{pl}
counter
-deterrence
Gegenabschreckung
{f}
[pol.]
[mil.]
counter
-order
;
counter
order
Gegenbefehl
{m}
example
to
prove
the
opposite
;
example
to
show
the
opposite
;
counter
example
Gegenbeispiel
{n}
examples
to
prove
the
opposite
;
examples
to
show
the
opposite
;
counter
examples
Gegenbeispiele
{pl}
reverse
rotation
[Br.]
;
counter
-rotation
[Am.]
Gegendrehung
{f}
;
Gegenlauf
{m}
[techn.]
reverse
rotation
of
an
airscrew
Gegenlauf
einer
Luftschraube
counter
-pressure
;
counter
pressure
Gegendruck
{m}
electronic
counter
-measures
/ECM/
elektronische
Gegenmaßnahmen
{pl}
/ELOGM/
[mil.]
counter
-voltage
Gegenspannung
{f}
counter
-current
flow
;
counter
current
;
back
current
;
return
current
(in a
stream
)
Gegenströmung
{f}
;
Rückströmung
{f}
;
Kehrwasser
{n}
[Ös.]
;
Widerwasser
{n}
[Schw.]
(
in
einem
Fließgewässer
)
[envir.]
counter
action
;
counter
-effect
Gegenwirkung
{f}
counter
actions
;
counter
-effects
Gegenwirkungen
{pl}
counter
-signature
;
counter
signature
Gegenzeichnung
{f}
[adm.]
Geiger
counter
;
Geiger-Mueller
counter
;
G-M
counter
;
Geiger
counter
tube
Geigerzähler
{m}
;
Geiger-Müller-Zähler
{m}
[phys.]
luggage
check-in
desk
[Br.]
;
luggage
check-in
counter
[Br.]
;
baggage
check-in
desk
[Am.]
;
baggage
check-in
counter
[Am.]
Gepäckaufgabeschalter
{m}
;
Gepäckabfertigungsschalter
{m}
;
Gepäckschalter
{m}
[ugs.]
;
Gepäckabfertigung
{f}
[ugs.]
[transp.]
luggage
check-in
desks
;
luggage
check-in
counter
s
;
baggage
check-in
desks
;
baggage
check-in
counter
s
Gepäckaufgabeschalter
{pl}
;
Gepäckabfertigungsschalter
{pl}
;
Gepäckschalter
{pl}
;
Gepäckabfertigungen
{pl}
bell
item
counter
Glockenzählwerk
{n}
(
am
Mengenzähler
)
lift
counter
;
stroke
counter
;
ratchet
counter
Hubzähler
{m}
[techn.]
snack
counter
Imbisstheke
{f}
;
Snacktheke
{f}
;
Erfrischungstheke
{f}
[cook.]
snack
counter
s
Imbisstheken
{pl}
;
Snacktheken
{pl}
;
Erfrischungstheken
{pl}
cash
desk
[Br.]
;
checkout
counter
[Am.]
Kassentisch
{m}
;
Kassatisch
{m}
[Ös.]
cash
desks
;
checkout
counter
s
Kassentische
{pl}
;
Kassatische
{pl}
counter
-attacking
football
Konterfußball
{m}
[sport]
counter
punch
;
counter
Konterschlag
{m}
;
Konter
{m}
(
Boxen
)
[sport]
counter
punches
;
counter
s
Konterschläge
{pl}
;
Konter
{pl}
More results