BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ceiling battens; bantering Deckenlattung {f}

counter battens Konterlattung {f} [constr.]

lathing; battens Lattung {f}; Lattenwerk {n} [constr.]

roof batten; roof lath Dachlatte {f} [constr.]

roof battens; roof lathes Dachlatten {pl}

batten; wooden slat; slat (carpentry) Holzlatte {f}; Latte {f} (Tischlerei) [constr.]

battens; wooden slats; slats Holzlatten {pl}; Latten {pl}

strip; wooden strip; wood lath; wood batten [listen] Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f} [listen]

strips; wooden strips; wood laths; wood battens Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}

batten; cleat; rail [listen] Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]

battens; cleats; rails Querleisten {pl}; Querriegel {pl}

batten (sail) Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]

battens Spreizlatten {pl}

batten (carrying the reed of a loom) Weblade {f}; Lade {f} [textil.]

battens Webladen {pl}; Laden {pl}

batten (carpentry) Zierleiste {f}; Deckleiste {f}; Fugenleiste {f} (Zimmerei)

battens Zierleisten {pl}; Deckleisten {pl}; Fugenleisten {pl}