BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.] batten; cleat; rail [listen]

Querleisten {pl}; Querriegel {pl} battens; cleats; rails

Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.] ashlar joist; collar beam (carpentry)

Querriegel {pl} im Dach ashlar joists; collar beams

Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.] putlog

Querriegel {m} am A-Mast [electr.] [telco.] cross bracket; pole cribbing [Am.]

Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.] crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece

Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl} crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces