BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

under the ceiling unter der Decke

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen

ceiling; cloud base [listen] Wolkenuntergrenze {f}; untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.]

ceiling light; overhead light Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n}

ceiling lights Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl}

indirect ceiling light indirektes Deckenlicht

ceiling function Aufrundungsfunktion {f} [math.]

ceiling functions Aufrundungsfunktionen {pl}

ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor Deckenbalken {m}; Deckenträger {m}; Deckenunterzug {m}; Unterlagsbalken {m} [constr.]

ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}; Deckenunterzüge {pl}; Unterlagsbalken {pl}

ceiling detail Deckendetail {n}

ceiling details Deckendetails {pl}

ceiling panel Deckenfeld {n}

ceiling fresco Deckengemälde {n}

ceiling height Deckenhöhe {f}

ceiling void Deckenhohlraum {m}

ceiling camera Deckenkamera {f}

ceiling cameras Deckenkameras {pl}

ceiling plate Deckenlasche {f}

ceiling plates Deckenlaschen {pl}

ceiling battens; bantering Deckenlattung {f}

ceiling diffusor Deckenluftauslass {m}

ceiling plaster Deckenputz {m} [constr.]

ceiling plaster lath Deckenputzträger {m} [constr.]

ceiling boarding Deckenschalung {f}

ceiling disc [Br.]; ceiling disk [Am.] Deckenscheibe {f}

ceiling discs; ceiling disks Deckenscheiben {pl}

ceiling mount Deckenstativ {n}

ceiling paper Deckentapete {f}

ceiling fan Deckenventilator {m}

ceiling fans Deckenventilatoren {pl}

ceiling lining Deckenverkleidung {f}

ceiling linings Deckenverkleidungen {pl}

ceiling diffusor Drallauslass {m} [techn.]

ceiling [listen] Gipfelhöhe {f}; Wolkenhöhe {f}

ceiling plasterboard, ceiling drywall [Am.]; ceiling sheetrock [Am.]; ceiling gyprock [Austr.] Gipskartondecke {f}; Rigipsdecke {f} [constr.]

ceiling wage Höchstlohn {m}

ceiling limit of expenses Kostendach {n} [econ.]

ceiling with integrated cooling system Kühldecke {f} [constr.]

ceilings with integrated cooling system Kühldecken {pl}

ceiling grid Rasterdecke {f}

ceiling grids Rasterdecken {pl}

ceiling height Raumhöhe {f}

ceiling [listen] maximale Steighöhe {f} [aviat.]

ceiling work Deckenarbeit {f} [arch.]

ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining Deckenbekleidung {f}

ceiling installation Deckeneinbau {m}

ceiling magnet Deckenmagnet {m}

ceiling track (for hoists) Deckenschiene {f} (für Personenlifte)

door track Deckenschiene {f} (für Türen)

ceiling system Deckensystem {n} [arch.]

ceiling of the hall Hallendecke {f} [arch.]

hall ceiling Hallendecke {f}

ceiling fresco Deckenfresko {n}

price limit; price ceiling Preisobergrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]

price limits; price ceilings Preisobergrenzen {pl}; Preislimits {pl}

to limit a price eine Preisobergrenze festsetzen

to observe the price limit das Preislimit einhalten

to exceed the price limit das Preislimit überschreiten

(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) (armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]

concrete clabs; concrete ceilings Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}

concrete roof slab; concrete deck; roof deck Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)

suspended concrete ceiling abgehängte Betondecke

solid ceiling; solid floor Massivdecke {f} [constr.]

solid ceilings; solid floors Massivdecken {pl}

Ackermann's ceiling Massivdecke mit Tonhohlsteinen

acoustic ceiling Akustikdecke {f}

acoustic ceilings Akustikdecken {pl}

surface mounted ceiling luminaire Aufbauleuchte {f}

surface mounted ceiling luminaires Aufbauleuchten {pl}

budget ceiling Ausgabengrenze {f}

glass ceiling unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert

earnings ceiling; assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze {f}

social security contribution assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)

lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security) Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

lending limits; lending ceilings; marginal loan values Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}

commitment ceiling Bereitstellungsplafond {n}

More results >>>