BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

strip [listen] schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n} [listen]

fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing) [listen] [listen] Fechtbahn {f}; Bahn {n}; Planche {f} (Fechten) [sport] [listen]

fencing strips; strips; fencing pistes; pistes Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl}

strip [listen] Streifen {m} (Abschnitt) [listen]

strips Streifen {pl} [listen]

to strip; to overtighten [listen] überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)

stripping; overtightening überdrehend; zu stark anziehend

stripped; overtightened [listen] überdreht; zu stark angezogen

to strip the thread eine Schraube überdrehen

to strip/remove/dismantle the formwork from sth. etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]

stripping the formwork ausschalend

stripped the formwork ausgeschalt

to strip; to do a strip [listen] strippen {vi}

stripping; doing a strip strippend

stripped; done a strip [listen] gestrippt

to strip; to strip down [listen] zerlegen; auseinander nehmen {vt} [listen]

stripping; stripping down zerlegend; auseinander nehmend

stripped; stripped down [listen] zerlegt; auseinander genommen

strip; wooden strip; wood lath; wood batten [listen] Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f} [listen]

strips; wooden strips; wood laths; wood battens Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}

strip-search Nacktkontrolle {f}

to strip-search sb. jdn. einer Nacktkontrolle unterziehen

to strip off sth. etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} [listen] [listen]

stripping off abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend

stripped off abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen

strips off streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus

stripped off streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus

to strip the paint off the wall die Farbe von der Wand abkratzen

to strip (feathers) [listen] (Federn) schleißen {vt}

stripping schleißend

stripped [listen] geschlissen; geschleißt

he/she strips er/sie schleißt

I/he/she stripped [listen] ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte

he/she has/had stripped er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt

to strip [listen] abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}

stripping abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend

stripped [listen] abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt

strips schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus

stripped [listen] schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus

to strip sth. etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.]

stripping abziehend; abkratzend; abgratend

stripped [listen] abgezogen; abgekratzt; abgegratet

strips zieht ab; kratzt ab; gratet ab

stripped [listen] zog ab; kratzte ab; gratete ab

to strip off sb. jdn. ausziehen {vt}

stripping off ausziehend

stripped off ausgezogen

to strip sb. off their office jdn. seines Amtes entheben

to strip sb. off their power jdn. seiner Macht berauben

to strip [listen] sich entkleiden; sich ausziehen {vr}

stripping sich entkleidend; sich ausziehend

stripped [listen] sich entkleidet; sich ausgezogen

strips entkleidet

stripped [listen] entkleidete

to strip away abziehen; ablösen {vt} [listen] [listen]

stripping away abziehend; ablösend

stripped away abgezogen; abgelöst

to strip [listen] (Bett) abziehen {vt} [listen]

stripping abziehend

stripped [listen] abgezogen

to strip sth. (dyeing) etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben)

stripping abziehend; entfärbend

stripped [listen] abgezogen; entfärbt

to strip naked sich ganz (nackt) ausziehen {vr}

to strip sb. naked jdn. nackt ausziehen

to strip down to one's underwear sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

to strip [listen] beschädigen; kaputtmachen {vt} [listen]

stripping beschädigend; kaputtmachend

stripped [listen] beschädigt; kaputtgemacht [listen]

strip rate Abtraggeschwindigkeit {f}

strip width Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes

strip earth band Banderdungsschelle {f} [electr.]

strip earth bands Banderdungsschellen {pl}

strip position controller Bandlaufregler {m}

strip weld cladding Bandplattierung {f} [techn.]

strip chart recorder Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} (Messschreiber, der Papierrollen/Papierstreifen beschreibt) [techn.]

strip chart recorders Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl}

strip steel; hoop Bandstahl {m}

strip feeding and guiding system (welding) Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [techn.]

strip of three Dreierstreifen {m}

strip [listen] Federband {n}

strip map Marschskizze {f}

strip maps Marschskizzen {pl}

strip chart record Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.]

strip chart records Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl}

strip lighting [Br.] Neonlicht {n}; Neonbeleuchtung {f}

strip chart (for plotting measurement data) Registrierstreifen {m}; Registrierband {n} (für Messaufzeichnungen) [techn.]

strip charts Registrierstreifen {pl}; Registrierbänder {pl} (für Messaufzeichnungen)

strip sabre (rolling mill) Säbel {m} (Walzwerk) [techn.]

strip foundation; strip footing; continuous footing Streifenfundament {n} [constr.]

strip foundations Streifenfundamente {f} [constr.]

strip plating Streifengalvanik {f}

strip reader Streifenleser {m}

strip cropping Streifenpflanzung {f}

strip cutting Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau)

strip club Striplokal {n}

strip clubs Striplokale {pl}

strip club Stripteaseklub {m}

strip clubs Stripteaseklubs {pl}

strip mill; rolling mill (processing location) Walzwerk {n} (Verarbeitungsort) [techn.]

strip mills; rolling mills Walzwerke {pl}

to strip away abwerfen; über Bord werfen

to strip a house of its contents ein Haus ausräumen {vt}

strip bending machine Bandbiegeautomat {m} [mach.]

strip bending machines Bandbiegeautomaten {pl}

strip galvanising [Br.] Bandverzinkung {f} [techn.] [chem.]

strip galvanizing [Am.] Bandverzinkung {f}

strip of metal; metal strip Metallstreifen {m}

strips of metal; metal strips Metallstreifen {pl}

strip by strip; in strips streifenweise {adv}

strip finishing systems Bandbehandlungsanlagen {pl} [mach.]

More results >>>