streifte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)	to slip off sth. (piece of clothing)
	abstreifend	slipping off
	abgestreift	slipped off
	Sie streifte ihre Handschuhe ab.	She slipped off her gloves.
	etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}	to shave sth.
	streifend; an knapp vorbeischrammend	shaving
	gestreift; an knapp vorbeigeschrammt	shaved
	Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	His back shaved the counter in passing.
	streifen; leicht berühren {vt}	to graze; to scuff; to touch lightly
	streifend; leicht berührend	grazing; scuffing; touching lightly
	gestreift; leicht berührt	grazed; scuffed; touched lightly
	streift; berührt leicht	grazes; scuffs; touches lightly
	streifte; berührte leicht	grazed; scuffed; touched lightly
	umherstreifen {vi}	to scour
	umherstreifend	scouring
	umhergestreift	scoured
	streift umher	scours
	streifte umher	scoured
	Antiquariate durchstöbern	to scour antiquarian bookshops/bookstores
	Läden nach etw. abklappern [ugs.]	to scour shops for sth.
	umherstreifen {vi}	to straggle
	umherstreifend	straggling
	umhergestreift	straggled
	streift umher	straggles
	streifte umher	straggled