strip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	sich entkleiden; sich ausziehen {vr}	to strip; to strip off [Br.]
	sich entkleidend; sich ausziehend	stripping; stripping off
	sich entkleidet; sich ausgezogen	stripped; stripped off
	entkleidet sich; zieht sich aus	strips
	entkleidete sich; zog sich aus	stripped
	etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)	to strip; to overtighten sth.
	überdrehend; zu stark anziehend	stripping; overtightening
	überdreht; zu stark angezogen	stripped; overtightened
	eine Schraube überdrehen	to strip the thread
	etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]	to strip/remove/dismantle the formwork from sth.
	ausschalend	stripping the formwork
	ausgeschalt	stripped the formwork
	strippen {vi}	to strip; to do a strip
	strippend	stripping; doing a strip
	gestrippt	stripped; done a strip
	zerlegen; auseinander nehmen {vt}	to strip; to strip down
	zerlegend; auseinander nehmend	stripping; stripping down
	zerlegt; auseinander genommen	stripped; stripped down
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	(Federn) schleißen {vt}	to strip (feathers)
	schleißend	stripping
	geschlissen; geschleißt	stripped
	er/sie schleißt	he/she strips
	ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte	I/he/she stripped
	er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt	he/she has/had stripped
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.]	to strip sth.
	abziehend; abkratzend; abgratend	stripping
	abgezogen; abgekratzt; abgegratet	stripped
	zieht ab; kratzt ab; gratet ab	strips
	zog ab; kratzte ab; gratete ab	stripped
	etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen)	to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating)
	abbeizend; ablaugend	stripping; stripping away
	abgebeizt; abgelaugt	stripped; stripped away
	die Farbe abbeizen	to strip (away) the paint
	etw. abziehen; ablösen {vt}	to strip away ↔ sth.
	abziehend; ablösend	stripping away
	abgezogen; abgelöst	stripped away
	die Tapete abziehen	to strip away the wallpaper
	etw. leerräumen {vt}	to strip sth. bare
	leerräumend	stripping bare
	leergeräumt	stripped bare
	die Regale leerräumen	to strip shelves bare
	etw. abwerfen; über Bord werfen {vi}	to strip away ↔ sth.
	abwerfend; über Bord werfend	stripping away
	abgeworfen; über Bord geworfen	stripped away
	(Bett) abziehen {vt}	to strip
	abziehend	stripping
	abgezogen	stripped
	etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben)	to strip sth. (dyeing)
	abziehend; entfärbend	stripping
	abgezogen; entfärbt	stripped
	sich ganz (nackt) ausziehen {vr}	to strip naked
	jdn. nackt ausziehen	to strip sb. naked
	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen	to strip down to one's underwear
	jdn. ausziehen {vt}	to strip sb.
	ausziehend	stripping
	ausgezogen	stripped
	jdn. einer Sache berauben {v}	to strip sb. of sth.
	jdn. seiner Macht berauben	to strip sb. of their power
	jdn. seines Amtes entheben	to strip sb. of their office
	beschädigen; kaputtmachen {vt}	to strip
	beschädigend; kaputtmachend	stripping
	beschädigt; kaputtgemacht	stripped
	etw. entfernen {vt}	to strip away ↔ sth.
	entfernend	stripping away
	entfernt	stripped away
	ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
	entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)	to debark; to strip the bark off; to decorticate
	entrindend; schälend	debarking; stripping the bark off; decorticating
	entrindet; geschält	debarked; stripped the bark off; decorticated
	einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to strip the bark from a tree
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.
	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]	to stem; to destem; to strip berries/grapes
	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd	stemming; destemming; stripping berries/grapes
	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes
	etw. ausblenden {vt} [electr.]	to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.
	ausblendend	blinding out; masking out; masking off; masking; stripping
	ausgeblendet	blinded out; masked out; masked off; masked; stripped
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.