chart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	bubble chart	Blasengrafik {f}
	chart recorder	Schreibinstrument {n}; Schreibvorrichtung {f}; Schreibgerät {n}; Schreiber {m}; Registrierapparat {m}; Registriervorrichtung {f} [techn.]
	chart recorders	Schreibinstrumente {pl}; Schreibvorrichtungen {pl}; Schreibgeräte {pl}; Schreiber {pl}; Registrierapparate {pl}; Registriervorrichtungen {pl}
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	to chart sth.	etw. kartieren; kartographieren; in einer Karte darstellen {vt}
	charting	kartierend; kartographierend; in einer Karte darstellend
	charted	kartiert; kartographiert; in einer Karte dargestellt
	chart paper	Diagrammpapier {n}
	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]
	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]
	chart room; chart house	Kartenhaus {n} [naut.]
	chart rooms; chart houses	Kartenhäuser {pl}
	chart of accounts	Kontenplan {m}
	charts of accounts	Kontenpläne {pl}
	chart speed (instruments)	Vorschubgeschwindigkeit {f} (Instrumente) [techn.]
	to chart sth.	etw. darstellen; etw. beschreiben {vt} (den Fortschritt von etw.)
	tally sheet; tally chart; tally list; tally	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]
	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}
	tally mark	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}
	to keep / make a tally of every time she says 'swell'	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt
	I keep a daily / running tally of my expenses.	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.
	exposure chart; exposure table	Belichtungstabelle {f} [photo.]
	exposure charts; exposure tables	Belichtungstabellen {pl}
	exposure scale	Belichtungstabelle am Apparat
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	near vision chart	Sehschärfetafel {f} [med.]
	near vision charts	Sehschärfetafeln {pl}
	confusion letters	Sehschärfetafel mit Buchstaben
	weather chart; meteorological chart; weather map	Wetterkarte {f} [meteo.]
	weather charts; meteorological charts; weather maps	Wetterkarten {pl}
	surface weather chart	Bodenwetterkarte {f}
	to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram	etw. grafisch darstellen {vt}
	graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram	grafisch darstellend
	graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram	grafisch dargestellt
	run chart	Ablaufanweisung {f}
	sequential function chart	Ablaufsprache {f}
	sequential function charts	Ablaufsprachen {pl}
	family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree	Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung)
	family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees	Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Familienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl}
	action chart	Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n}
	action charts	Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}
	process chart; flow sheet	Arbeitsablaufdiagramm {n}
	process charts; flow sheets	Arbeitsablaufdiagramme {pl}
	strip chart recorder	Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} (Messschreiber, der Papierrollen/Papierstreifen beschreibt) [techn.]
	strip chart recorders	Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl}
	pricking (of chart)	Besteck {n} [naut.]
	blood pressure chart	Blutdruckkurvenblatt {n} [med.]
	blood pressure charts	Blutdruckkurvenblätter {pl}
	blood pressure chart	Blutdrucktabelle {f} [med.]
	braking chart (railway)	Bremstafel (Bahn) {f}
	braking charts	Bremstafeln {pl}
	chemotherapy chart	Chemotherapiekarte {f} [med.]
	diagnosis chart	Diagnose-Diagramm {n}
	diagnosis charts	Diagnose-Diagramme {pl}
	colour chart [Br.]; color chart [Am.]	Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f}
	colour charts; color charts	Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl}
	temperature chart	Fiebertabelle {f}
	temperature charts	Fiebertabellen {pl}
	flip chart; flipchart	Flipchart {f}; Schaubild {n}
	alignment chart	Fluchtlineal {n}
	alignment charts	Fluchtlineale {pl}
	functional chart; function chart	Funktionsdiagramm {n}
	functional charts; function charts	Funktionsdiagramme {pl}
	Gantt chart; Gant chart	Gantt-Diagramm {n}; Balkenplan {m}; Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement
	tightness coordination chart	Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}
	cumulative sum chart; CUSUM chart	Gesamtsummenkarte {f} [statist.]
	cumulative sum charts; CUSUM charts	Gesamtsummenkarten {pl}
	tide table; tide chart	Gezeitentafel {f} [naut.]
	tide tables; tide charts	Gezeitentafeln {pl}
	crochet diagram; crochet chart	Häkel-Zählmuster {n}; Häkelmuster {n}; Häkelschrift {f} [textil.]
	crochet diagrams; crochet charts	Häkel-Zählmuster {pl}; Häkelmuster {pl}; Häkelschriften {pl}
	line-drop contour chart	Höhenstufenplan {m} [geogr.]
	calorie chart	Kalorientabelle {f}
	calorie charts	Kalorientabellen {pl}
	card table; chart table	Kartentisch {m}
	card tables; chart tables	Kartentische {pl}
	tipcart; tipping chart	Kippkarren {m}
	climate chart; climate graph	Klimadiagramm {n} [geogr.]
	climate charts; climate graphs	Klimadiagramme {pl}
	code chart	Kodetabelle {f}; Codetabelle {f}
	code charts	Kodetabellen {pl}; Codetabellen {pl}
	control chart	Kontrollkarte {f}
	pie chart	Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f}; Kuchendiagramm {n}
	pie charts	Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}; Kuchendiagramme {pl}
	circular chart	Kreisdiagramm {n}
	circular charts	Kreisdiagramme {pl}
	stock chart (stock exchange)	Kursgrafik {f}; Kursgraphik {f} (Börse)
	stock charts	Kursgrafiken {pl}; Kursgraphiken {pl}
	strip chart record	Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.]
	strip chart records	Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl}
More results