BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] [listen] [listen] [listen] diagram /diag./; chart; plot [Am.] [listen] [listen]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} [listen] diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n} bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn) running chart (railway)

Großkreiskarte {f} great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} line graph; graph [listen]

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) [listen]

Säulendiagramm {n} column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n} graduation diagram

räumliches Diagramm three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen to draw a diagram; to create a diagram

Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.] time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)

ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung isothermal transformation diagram; IT diagram

ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung continuous cooling transformation diagram; CT diagram

Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.] frequency-response characteristics; Bode plot

Diagnose-Diagramm {n} diagnosis chart

Diagnose-Diagramme {pl} diagnosis charts

Dreilinien-Diagramm {n} three-line diagram

Fermi-Diagramm {n} (Kerntechnik) Fermi plot; Kurie plot (nuclear engineering)

Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.] frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)

Gantt-Diagramm {n}; Balkenplan {m}; Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement Gantt chart; Gant chart

Hertzsprung-Russell-Diagramm {n} /HRD/ [phys.] [astron.] Hertzsprung-Russell diagram /HRD/

Pinguin-Diagramm {n} [phys.] penguin diagram

Pinguin-Diagramme {pl} penguin diagrams

Quantil-Quantil-Diagramm {n} [statist.] quantile-quantile plot; QQ plot

Raum-Zeit-Diagramm {n} [phys.] space-time diagram

Reuleaux-Diagramm {n} Reuleaux valve diagram

Z-Diagramm {n}; Z-Karte {f} [statist.] Z-chart

Zeit-Weg-Diagramm {n} time-travel diagram; time-traverse diagram

Zeit-Weg-Diagramme {pl} time-travel diagrams; time-traverse diagrams

Strom-Spannungs-Kennlinie {f}; U-I-Diagramm {n} [chem.] [phys.] current-voltage characteristic; I–V curve; current–voltage curve

Sankey-Diagramm {n} [phys.] Sankey diagram

Debye-Scherrer-Diagramm {n} Debyeogram; powder pattern

etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt} [listen] to plot sth. (on a map/diagram)

einzeichend; eintragend plotting

eingezeichnet; eingetragen [listen] plotted

einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen to plot a parameter against another one

etw. im logarithmischen Maßstab auftragen to plot sth. in logarithmic scale

einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen to plot a point on the x-axis against the y-axis

verzweigt; verästelt {adj} [biol.] [bot.] [chem.] [geogr.] branched

verzweigte Struktur branched structure

ein verzweigtes Diagramm a branched diagram

verzweigte Fettsäuren branched fatty acids

ein verzweigtes Netzwerk a branched network