German | English | |
---|---|---|
ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj} | excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated] | |
prächtig; grandios; herrlich; famos [veraltend]; trefflich [veraltend] {adj} | splendid; ripping [Br.] [dated]; dandy [Am.] [becoming dated] | |
Es ist/läuft alles bestens. | Things are all fine and dandy. | |
prima; famos {adj} | wizard [Br.] [coll.] | |
Das ist brillant/fulminant/famos! | That's far out! (old-fashioned) | |
Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.] | tally sheet; tally chart; tally list; tally | |
Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl} | tally sheets; tally charts; tally lists; tallies | |
Strich einer Strichliste; Zählstrich {m} | tally mark | |
jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt | to keep / make a tally of every time she says 'swell' | |
Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben. | I keep a daily / running tally of my expenses. |