BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

scale [listen] Tabelle {f} [listen]

scales [listen] Tabellen {pl}

scale [fig.] [listen] Umfang {m}; Ausmaß {n} [listen] [listen]

on a large scale in großem Umfang

small in scale von kleinem Umfang

a 30-page text ein Text im Umfang von 30 Seiten

on an unprecedented scale von bisher nie gekanntem Ausmaß

on a scale seen only once every 10 years in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt

to reduce the scale of operations den Umfang der Tätigkeiten einschränken

degree of the scale; scale degree; degree (harmonics) [listen] Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.] [listen]

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

scale [listen] Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen]

scales [listen] Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}

actual size Istmaß {n}; Maßstab 1:1

plotting scale Maßstab der Darstellung

full size; scale 1:1 natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1

1:1 scale photographs Fotos im Maßstab 1:1

half size; scale 1:2 Maßstab 1:2

quarter size; scale 1:4 Maßstab 1:4

double size; scale 2:1 Maßstab 2:1

on a large scale in großem Maßstab

on a small scale in kleinem Maßstab

on a scale of 1:100 im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100

in semimicro scale im Halbmikromaßstab [chem.]

reduced scale verkleinerter Maßstab

non-uniform scale division verzerrter Maßstab

no scale ohne Maßstab

to scale sth. den Maßstab einer Sache festlegen/ändern

scale; gamut [listen] [listen] Tonleiter {f} [mus.] [listen]

scale of C major C-Dur-Tonleiter {f}

to practise scales Tonleitern üben

scale; fur [listen] [listen] Kesselstein {m}

scale; scaling [listen] Skalierung {f}

to scale; true to scale; scaled maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}

scale model maßstabgetreues Modell

scale; flake; lamella [listen] [listen] Blättchen {n}

scales; flakes; lamellas [listen] Blättchen {pl}

to scale erklettern; ersteigen {vt}

scaling erkletternd; ersteigend

scaled erklettert; erstiegen

scales [listen] erklettert; ersteigt

scaled erkletterte; erstieg

scale [listen] Skala {f}; Maßeinteilung {f}; Gradeinteilung {f}

scales [listen] Skalen {pl}

Kelvin scale Kelvinskala {f}

scale of penalties Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]

the maximum penalty; the maximum sentence das höchste Strafmaß

the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence) das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.]

to scale sich schuppen {vr}

scaling sich schuppend

scaled sich geschuppt

to scale sth. up etw. maßstäblich vergrößern {vt}

scaling up maßstäblich vergrößernd

scaled up maßstäblich vergrößert

to scale downsth. etw. maßstäblich verkleinern {vt}

scaling down maßstäblich verkleinernd

scaled down maßstäblich verkleinert

scale height (aerospace) Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt)

scale factor Einteilungsfaktor {m}

scale factors Einteilungsfaktoren {pl}

scale of degrees Gradleiter {m}; Gradteilung {f}; Skala {f}

scale unit Maßeinheit {f} [listen]

scale error Maßstabfehler {m}

scale errors Maßstabfehler {pl}

scale paper Millimeterpapier {n}

scale of miniaturization; scale of miniaturisation [Br.] Miniaturisierungsgrad {m}; Stufe der Miniaturisierung

scale of charges; scale of fees Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.]

the official scale of fees die amtlichen Gebührensätze

scale of discount Rabattstaffel {f}

scale insects (zoological superfamily) Schildläuse {pl} (Coccoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]

scale for percentage of foreign matter Schmutzgehaltswaage {f} [textil.]

scale [listen] Schuppe {f} [med.] [zool.]

scales [listen] Schuppen {pl}

scale layer of a wool fibre Schuppenepithel {n} des Wollhaares [textil.]

scale armour [Br.]; scale armor [Am.] (suit of armour) Schuppenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]

scale armour Schuppenpanzer {m} [zool.]

scale armours Schuppenpanzer {pl}

scale factor; scaling factor Skalierungsfaktor {m}

scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure Steuertarif {m} [fin.]

scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures Steuertarife {pl}

scale line Teilstrich {m}

scale [listen] Tongeschlecht {n} [mus.]

scale ticket Wägekarte {f}

scale tickets Wägekarten {pl}

scale [listen] Zunder {m} (oxidierte Metalloberfläche)

to scale a fish; to remove the scales from a fish einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}

scale value Skalenwert {m}

scale values Skalenwerte {pl}

to scale backsth. etw. reduzieren; etw. einschränken; etw. kürzen

to scale upsth. etw. heraufsetzen; etw. vergrößern; etw. erhöhen {vt}

to scale sth. [formal] etw. erklimmen [geh.]; etw. besteigen

scale factor Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)

scale of photo Bildmaßstab {m}

scale model Architekturmodellbau {m}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.] [listen] [listen] [listen] Waage {f} [listen]

balances; pairs of scales; scales [listen] Waagen {pl}

spring balance [Br.]; spring scale [Am.] Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

to weigh sth. on the scales etw. mit der Waage wiegen

to put on the scales auf die Waage legen

to balance (out) the scales die Waage einspielen

platform balance; platform scales Waage mit Hebelübersetzung

inclination balance Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

projection balance Waage mit optischer Ablesung

comparator machine Waage für gleiche Packungen

to tip/turn the balance/scales [fig.] das Zünglein an der Waage sein [übtr.]

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

bedload deposition; bedload accumulation Geschiebeablagerung {f} [envir.]

debris flow deposition Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

minor scale Molltonleiter {f} [mus.]

minor scales Molltonleitern {pl}

natural minor scale natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll

melodic minor scale melodische Molltonleiter; melodisches Moll

harmonic minor scale harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll

scales pan; scale-pan Waagschale {f}

to bring sth. to bear etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to put sth. in the balance etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to deploy all one's skill sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]

prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.] Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]

scale of medial fees [Br.]; medical fee schedule [Am.] Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees. Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

More results >>>