penalties : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scale of penalties	Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
	the maximum penalty; the maximum sentence	das höchste Strafmaß
	the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.]
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	penalty shoot-out (football)	Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport]
	to win the penalties	das Elfmeterschießen gewinnen
	to win (4-2) on penalties	im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen
	fine; fixed penalty	Geldbuße {f}; Bußgeld {n} [adm.]
	fines; fixed penalties	Geldbußen {pl}; Bußgelder {pl}
	spot fine	sofort fälliges Bußgeld
	fine; monetary penalty	Geldstrafe {f}; Ordnungsstrafe {f}
	fines; monetary penalties	Geldstrafen {pl}; Ordnungsstrafen {pl}
	on-the-spot fine	Sofortstrafe {f}
	to incur a fine	eine Geldstrafe zahlen müssen
	contractual penalty; liquidated damages	Pönale {f,n}; Vertragsstrafe {f} [jur.]
	contractual penalties; liquidated damageses	Pönalen {pl}; Pönalien {pl}; Vertragsstrafen {pl}
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	fiscal penalty; penalty for a revenue offence	Steuerstrafe {f}; Finanzstrafe {f} [Ös.] [fin.]
	fiscal penalties; penalties for revenue offences	Steuerstrafen {pl}; Finanzstrafen {pl}
	penalty	Strafe {f} [jur.]
	penalties	Strafen {pl}
	penality for default; penality for delay	Verzugsstrafe {f}
	the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)
	type and level of the penalty	Art und Höhe der Strafe
	Discipline is necessary!	Strafe muss sein!
	penalty; penalty kick; penalty shot	Strafstoß {m} [sport]
	penalties; penalty kicks; penalty shots	Strafstöße {pl}
	contractual penalty	Vertragsstrafe {f}
	contractual penalties	Vertragsstrafen {pl}
	enforceability	Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.]
	provisional enforceability	vorläufige Vollstreckbarkeit
	enforceability of foreign penalties or fines	Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen
	enforceability of an arbitral award	Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs
	time penalty	Zeitstrafe {f} [sport]
	time penalties	Zeitstrafen {pl}
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	to comply	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}
	complying	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend
	complied	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt
	complies	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich
	complied	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich
	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.
	A fan asked her for a photo and she happily complied.	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.
	She wasn't too happy but she complied.	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
	What penalties can they impose on us if we fail to comply?	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?
	When requested to leave, they refused to comply.	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.
	heavy (great in degree)	hoch {adj} (auf einer Werteskala)
	heavy fever	hohes Fieber
	heavy penalties / fines	hohe Strafen / Geldbußen
	the heavy favorite to win	der haushohe Favorit für den Sieg
	swingeing	wuchtig; mächtig; gewaltig; risesig; drastisch; enorm; extrem; exorbitant {adj}
	swingeing cutbacks	einschneidende Kürzungen
	swingeing penalties	exorbitante Strafen