BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.] air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance

Luft- und Raumfahrt {f} aerospace sector; aerospace business; aerospace

Luft- und Raumfahrtgruppe {f} aerospace group

Luft- und Raumfahrtindustrie {f} aerospace industry

Luft- und Raumfahrttechnik {f} [techn.] aerospace engineering

Luft- und Raumfahrtunternehmen {n} aerospace company

Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.] release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)

Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt) scale height (aerospace)

Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking (with sth.) (aerospace)

Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt) anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)

Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [listen] turnaround time (aerospace)

Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] rate of ascent (aerospace)

Kopplungsanschlüsse {pl} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking adapter (aerospace)

Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking piece (aerospace)

Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking probe (aerospace)

Land-Wasser-Luft-Systeme {pl}; LANWALUFT-Systeme {pl} [mil.] land-water-air systems; LANWAIR systems

kombiniertes Luft- und Raumfahrzeug {n} [aviat.] aerospace plane

strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt) aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace) [listen]

Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f} air-fuel ratio

Pogo-Effekt {m} (Luft- und Raumfahrt) pogo effect (aerospace)

Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} (Luft- und Raumfahrt) return point; turning point (aeronautics)

Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.] running resistance

Luft- aerial {adj} [listen]

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde /NASA/ National Aeronautics and Space Administration /NASA/

Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking target recess (aerospace)

Andockvertiefungen {pl} docking target recesses

Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace)

Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl} docking manoeuvres; docking maneuvers

(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.] bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid) [listen]

Blasen {pl} bubbles

Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace)

Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl} brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues

Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt) retrorocket pack; retropack (aerospace)

Bremsraketeneinheiten {pl} retrorocket packs; retropacks

Gemisch {n} (von Stoffen) [chem.] [phys.] mixture (of substances) [listen]

Butan-Luft-Gemisch; Butan/Luft-Gemisch butane-air mixture; butane/air mixture [listen]

Sand-Kies-Gemisch; Sand/Kies-Gemisch sand-gravel mixture; sand/gravel mixture [listen]

Ionenantrieb {m} (Luft- und Raumfahrt) ionpropulsion (aerospace)

Rakete mit Ionenantrieb ionpropulsion rocket

Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking port (aerospace)

Kopplungsöffnungen {pl} docking ports

Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] docking tunnel (aerospace)

Kopplungstunnel {pl} docking tunnels

Lenkwaffe {f} [mil.] guided weapon

Lenkwaffen {pl} guided weapons

Luft-Boden-Lenkwaffe surface-to-air guided weapon

Boden-Boden-Lenkwaffensystem ground-to-ground guided weapon system

Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] air lock; airlock module /AM/ (aerospace)

Luftschleusen {pl} air locks; airlock modules

Druckkammer der Luftschleuse pressure vessel of the air lock

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen] medicine; medical science [listen]

Biomedizin {f} biomedicine

evidenzbasierte Medizin evidence-based medicine /EBM/

ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f} holistic medicine

individualisierte Medizin personalized medicine

innere Medizin internal medicine

konservative Medizin non-surgical medicine

Kosmomedizin {f} cosmomedicine

Luft- und Raumfahrtmedizin {f} aerospace medicine

operative Medizin surgical medicine

orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f} orthodox medicine

physikalische Medizin physical medicine; physiatry; physiatrics

präventive Medizin preventive medicine

regenerative Medizin regenerative medicine

Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f} rehabilitation medicine

Schlafmedizin {f} sleep medicine

suggestive Medizin suggestive medicine

traditionelle chinesische Medizin /TCM/ traditional chinese medicine /TCM/

Tropenmedizin {f} tropical medicine

Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f} reproductive medicine

Medizin im Altertum ancient medicine

Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.] rocket missile; missile [listen]

Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl} rocket missiles; missiles

ungelenkte Rakete free rocket

Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f} interceptor missile

Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen anti-ballistic missile missile; ABM missile

Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f} surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/

drahtgelenkter Flugkörper wireguided missile

einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete operational missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper air-launched missile

schwerer Flugkörper heavy missile

taktischer Flugkörper tactial missile

zweistufiger Flugkörper two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]

von der Schulter abgefeuerter Flugkörper shoulder-launched missile

Fliegerfaust {f} shoulder-fired anti-aircraft missile

Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/ anti-aircraft missile

Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.] anti-ballistic missile /ABM/

Luft-Luft-Flugkörper air-to-air missile /AAM/

Luft-Boden-Flugkörper air-to-surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus surface-to-unterwater missile /SUM/

Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f} anti-radar missile

Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f} anti-ship missile

U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m} anti-submarine missile; A/S missile [listen]

Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f} anti-tank missile

Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f} surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile

See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f} sea-air missile

aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m} air-to-surface aerodynamic missile

Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m} surface-to-subsurface missile

Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f} subsurface-to-surface strategic missile

Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f} underwater-to-surface missile

Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f} subsurface-to-subsurface missile

Rettungskapsel {f} (Luft- und Raumfahrt) rescue capsule (aerospace)

Rettungskapseln {pl} rescue capsules

Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.] explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent

Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl} explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents

hochexplosiver Sprengstoff high explosive /HE/

Brennstoff-Luft-Sprengmittel fuel-air explosive /FAX/

Plastiksprengstoff {m} plastic explosive

Starttriebwerk {n}; Zusatztriebwerk {n} für die Startphase (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] booster (aerospace) [listen]

Starttriebwerke {pl}; Zusatztriebwerke {pl} für die Startphase boosters

Trägerluftfahrzeug {n}; Trägerflugzeug {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [mil.] launcher aircraft; launcher (aerospace)

Trägerluftfahrzeuge {pl}; Trägerflugzeuge {pl} launcher aircraft; launchers

Waffensystem {n} [mil.] weapons system; arms system

Waffensysteme {pl} weapons systems; arms systems

nichtzentrale Waffensysteme non-central arms systems

strategisches Atomwaffensystem strategic nuclear weapon system

vorgeschobene Waffensysteme forward-based arms systems /FBS/

Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite medium range surface-to-air arms system

Wasserlandung {f}; Wasserung {f} (Luft- und Raumfahrt) splashdown (aerospace)

Wasserlandungen {pl}; Wasserungen {pl} splashdowns