BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community [listen] Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] [listen]

industrial commodities Güter der gewerblichen Wirtschaft

in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry in der (gewerblichen) Wirtschaft

contacts with the industrial world/business community Kontakte zur Wirtschaft

The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.

In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.

mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production) Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.] [listen]

fish factory industry Fischfangindustrie {f}

food factory industry Lebensmittelindustrie {f}

garment factory industry Bekleidungsindustrie {f}

heavy industry Schwerindustrie {f}

textile factory industry Textilindustrie {f}

labour demand in factory industry Arbeitskräftebedarf in der Industrie

What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry. Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.

branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector [listen] [listen] Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.] [listen]

branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors [listen] Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}

a large scale industry ein großer Wirtschaftszweig

improvement industry; finishing industry Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}

wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}

growth industry Wachstumsbranche {f}

sunrise industry; future-oriented sector Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}

showcase industry; showcase sector Vorzeigebranche {f}

minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.] Wirtschaftsminister {m} [pol.]

Federal Minister for Economic Affairs Bundeswirtschaftsminister {m}

Federal Minister for Economic Affairs and Energy Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]

industry [listen] Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.] [listen]

home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}

manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing [listen] verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

small trade Kleingewerbe {n}

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow / ply a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry Maschinenbau {m} (als Industriezweig) [listen]

building industry; construction industry; building sector; construction sector Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.]

motor vehicle industry; automobile industry; automotive industry [Am.] Automobilindustrie {f}; Kraftfahrzeugindustrie {f}; Kfz-Industrie {f} [econ.]

industry leader Branchenprimus {m} [econ.]

industry juggernaut [fig.] Branchenriese {m}; Branchengröße {f} (einschlägiges Großunternehmen) [econ.]

industry juggernauts Branchenriesen {pl}; Branchengrößen {pl}

industry focus Branchenausrichtung {f} [econ.]

industry standard; industrial standard Industriestandard {m}

industry standards; industrial standards Industriestandards {pl}

mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining [listen] Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]

lignite mining Braunkohlebergbau {m}

ore mining industry; ore mining Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}

potash mining Kalibergbau {m}

coal mining industry; coal mining Kohlebergbau {m}

salt mining industry; salt mining Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}

mountaintop removal mining /MTR/ Bergbau durch Gipfelabsprengung

to mine (an area) (in einem Gebiet) Bergbau betreiben

mining and logging Bergbau und Forsteinsatz

food-service trade/sector/industry Gaststättengewerbe {n}; Gastronomie {f} [econ.]

hotel restaurants Hotelgastronomie {f}

(noncommercial) onsite food service industry Paragastronomie {f}

chain catering; chain restaurants; catering chains Systemgastronomie {f}

horeca products (hotel/restaurant/catering) Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte {pl}; Gastronomiebedarf {m}; Gastro-Bedarf {m}

processing factory industry verarbeitende Industrie {f} [econ.]

fish-processing industry fischverarbeitende Industrie

meat-processing industry fleischverarbeitende Industrie

food-processing industry lebensmittelverarbeitende Industrie

steel-processing industry; steel users stahlverarbeitende Industrie

private siding; private track; industry track [Am.] (railway) privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)

private sidings; private tracks; industry tracks private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}

part-owned private siding Nebenanschließer am Privatgleisanschluss

decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]

pharmaceutical business; pharmaceutical trade; pharmaceutical sector; pharmaceutical industry Arzneimittelbranche {f}; Arzneimittelsektor {m}; Pharmabranche {f}; pharmazeutischer Sektor {m}; pharmazeutische Industrie {f} [pej.]; Pharmaindustrie {f} [pej.]

nuclear industry; nuclear energy industry Atomwirtschaft {f}; Atombranche {f}; Atomsparte {f} [econ.]

car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.] Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.]

baking industry; baking trade Backwarenbranche {f}; Backbranche {f}; Backwarensektor {m} [econ.]

the rail industry; the rail sector; the rail system; the railways [Br.]; the railway system [Br.]; the railway sector [Br.], the railroad sector [Am.]; railroading [Am.] das Bahnwesen {n}; der Bahnsektor {m}; die Bahn [transp.]

banking business; banking; banking industry; banking sector; banking system Bankenwesen {n}; Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Banksektor {m}; Bankgewerbe {n} [fin.]

banking and credit Kredit- und Bankwesen

cotton industry Baumwollbranche {f}; Baumwollsektor {m} [econ.]

building and construction industry Bauwesen {n}

clothing industry; apparel industry [Br.] [formal]; apparel industry [Am.] Bekleidungsbranche {f} [econ.] [textil.]

rag trade; rag business [slang] Damenbekleidungsbranche {f}

burial services; funeral service industry; death care industry [Am.] Bestattungswesen {n}

boat building industry Bootsbau {m}

key industry sector; key industry; key sector wichtigste Branche {f}; Schlüsselbranche {f}; Schlüsselsektor {m} [econ.]

brewing business; brewing trade; brewing industry Brauwesen {n}; Brauereigewerbe {n}

data processing industry Datenverarbeitungsbranche {f}

services trade; tertiary industry Dienstleistungsgewerbe {n}; Dienstleistungssektor {m} [econ.]

services sector; service industry Dienstleistungssektor {m}; Dienstleistungsbranche {f}; Dienstleistungsbereich {m}

printing industry Druckgewerbe {n}; grafisches Gewerbe {n}

railways [Br.]; railrailroad industry [Am.]; railroading [Am.] Eisenbahnwesen {n} [transp.]

hardware industry Eisenwarenbranche {f}; Eisenwarensektor {m} [econ.]

electricity sector; electricity industry Elektrizitätsbranche {f}; Strombranche {f}; Elektrizitätssektor {m}; Stromsektor {m}; Elektrizitätswirtschaft {m}; Stromwirtschaft {f} [econ.] [electr.]

electronics industry; electronic industry [rare] Elektronikbranche {f}; Elektroniksektor {m} [econ.]

energy industry; power supply industry; energy sector Energiewirtschaft {f}; Energiesektor {m} (Gesamtheit der Energieunternehmen) [econ.]

film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.] film sector; movie sector [Am.] Filmgeschäft {n}; Filmbranche {f}; Filmwirtschaft {f}; Filmindustrie {f}

financial sector; finance sector; finance industry Finanzsektor {m}; Finanzbranche {f} [econ.]

fishing industry; fishing trade; fisheries sector; fishery Fischereiwesen {n}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischwirtschaft {f}; Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangbranche {f}; Fischereisektor {m}; Fischerei {f} [econ.]

in the fisheries sector in der Fischereiwirtschaft

meat industry; meat trade Fleischbranche {f}; Fleischsektor {m} [econ.]

industriousness; industry [listen] Fleiß {m}; Strebsamkeit {f}; Arbeitseifer {m}; Arbeitsfreude {f}; Schaffigkeit {f} [BW] [Schw.]; Arbeitsamkeit {f} [veraltend]; Emsigkeit {f} [altertümlich]

No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.] Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].

aircraft industry; aircraft trade Flugzeugbranche {f}; Flugzeugsektor {m} [econ.]

recreation sector; recreation industry; leisure industry; leisure trade Freizeitbranche {f}; Freizeitsektor {m}; Freizeitwirtschaft {f} [econ.]

tourist trade; tourist industry Fremdenverkehrsbranche {f}; Tourismusbranche {f}

gas industry; gas trade; gas sector Gasbranche {f}; Gassektor {m}; Gaswirtschaft {f} [econ.]

hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}

More results >>>